This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical: Instruments

többsíkú

English translation: multiplanar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:többsíkú
English translation:multiplanar
Entered by: Dr. Janos Annus (X)

20:13 Apr 9, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Computer tomography
Hungarian term or phrase: többsíkú
A mondat komputer tomogáfiás vizsgálati leletből: A jobb mellékvese régióról többsíkú rekonstrukciók is történtek.

Előre is köszönöm a tanácsokat.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 23:03
multiplanar
Explanation:
Egy példa a sok közül:

Computed Tomography With Multiplanar Reconstruction Gives New Perspective on Complex Ankle Fractures

http://www.pslgroup.com/dg/24773a.htm

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 23:03
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget.
Kicsit jobban utánanézve én is ezt találtam leggyakrabban.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5multiplanar
Attila Piróth
4multilayered
Zoltan Bartok
3multi-slice
Ildiko Santana


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
többsíkú
multiplanar


Explanation:
Egy példa a sok közül:

Computed Tomography With Multiplanar Reconstruction Gives New Perspective on Complex Ankle Fractures

http://www.pslgroup.com/dg/24773a.htm



Attila Piróth
France
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget.
Kicsit jobban utánanézve én is ezt találtam leggyakrabban.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
1 hr
agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
agree  Elizabeth Rudin: Erről van szó: Multiplanar (image) Reconstruction (MPR) - sagittalis, frontalis és horizontális rekonstrukciók.
2 hrs
agree  Zoltan Bartok: Igen, a "multiplanar" itt jobb, mint a "multilayered" (vagy "multi-layered")
3 hrs
agree  Ildiko Santana: Koszonom az en hozzaszolasomra kapott velemenyeket - - I stand corrected! =)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
többsíkú
multi-slice


Explanation:
En a *multi-slice* kifejezessel talalkoztam legtobbszor. Peldak:

*Multi-slice* computer tomography with three-dimensional reconstruction provides both static and dynamic images with high temporal and spatial resolution.

The CT equipment sends a series of X-rays through one area of a patient's body, and then a computer processes the data collected to form a detailed view or *slice* of the area.

Computed tomography overcomes this problem by scanning thin *slices* of the body with a narrow x ray beam which rotates around the body, producing an image of each slice as a cross section of the body and showing each of the tissues in a 10 mm *slice*.

Ildiko Santana
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elizabeth Rudin: Ez az MS-CT (Multislice CT). A "többsíkú rekonstrukció" jelentése itt MPR (multiplanar reconstruction). Pl.: "multiplanar reconstruction (MPR) using multislice computed tomography (MS-CT)” - http://www.ecr.org/T/ECR01/sciprg/abs/pb0044.htm
47 mins
neutral  juvera: Erzsébet hozzászólásához adom, hogy a "rekonstrukció" a kulcsszó. A multi-slice 2 dimenziós képekből rekonstruálnak 3 dimenziós, "multiplanar" képet, amit minden oldalról meg lehet tekinteni, mint egy hologramot.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
többsíkú
multilayered


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-04-09 23:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medical.philips.com/main/news/assets/docs/med_per...
(2nd column)

Zoltan Bartok
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  denny (X): a layer nem sik, hanem réteg - hacsak nincsenek példák ilyen értelmü használatra, ez vaéószinüleg nem jó.
37 mins
  -> A síkok egymásra rakódása rétegződés, nemde? Persze az Attila által ajánlott "multiplanar" itt valóban jobb, gyakrabban is használt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search