sínes módszer

English translation: tray-based teeth whitening

16:00 Jun 23, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / fogfehérítés
Hungarian term or phrase: sínes módszer
...fogfehérítés lézerrel, sínes módszerrel és lefújással...

Fogorvosi rendelés leírásában szerepel.
Sonia Soros
Local time: 12:00
English translation:tray-based teeth whitening
Explanation:
Otthon is használható fogfehérítő un. sínes módszer
A kezelés során egy átlátszó műanyag sínt készítünk, mely a fogakra tökéletesen illeszkedik, majd e sínbe vékonyan fogfehérítőt rétegzünk, amit a fogakra felhelyezzük. A fogfehérítés e peroxidokat tartalmazó gélekkel vagy otthon, vagy a rendelőben történik, attól függően, hogy a fogak állapota melyiket kívánja meg. A két kezelés kombinálható is egymással.
http://www.brody28.hu/hu/index.php?option=com_content&task=v...

What are at-home tray-based teeth whitening systems?
While there are several different systems a person might use to whiten their teeth (bleaching teeth), in the last decade it is tray-based whitening that has become the most widely utilized at-home teeth bleaching method. This technique utilizes a custom formed plastic tray that fits comfortably over the wearer's teeth. Bleaching gel (carbamide peroxide) is placed into this tray and the tray is then worn for multiple hours a day (or else overnight), for some weeks, as the effects of the whitening process take place.
http://www.animated-teeth.com/teeth_whitening/t1_teeth_bleac...

Magát a szerkezetet pedig bleaching tray-nek hívják.

--------------------------------------------------
Note added at 30 perc (2007-06-23 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tehát tray-based method, hogy a kérdésedre is válaszoljak. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2007-06-23 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.animated-teeth.com/teeth_whitening/t1a_teeth_blea...
Selected response from:

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 12:00
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tray-based teeth whitening
Ágnes Fülöp


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tray-based teeth whitening


Explanation:
Otthon is használható fogfehérítő un. sínes módszer
A kezelés során egy átlátszó műanyag sínt készítünk, mely a fogakra tökéletesen illeszkedik, majd e sínbe vékonyan fogfehérítőt rétegzünk, amit a fogakra felhelyezzük. A fogfehérítés e peroxidokat tartalmazó gélekkel vagy otthon, vagy a rendelőben történik, attól függően, hogy a fogak állapota melyiket kívánja meg. A két kezelés kombinálható is egymással.
http://www.brody28.hu/hu/index.php?option=com_content&task=v...

What are at-home tray-based teeth whitening systems?
While there are several different systems a person might use to whiten their teeth (bleaching teeth), in the last decade it is tray-based whitening that has become the most widely utilized at-home teeth bleaching method. This technique utilizes a custom formed plastic tray that fits comfortably over the wearer's teeth. Bleaching gel (carbamide peroxide) is placed into this tray and the tray is then worn for multiple hours a day (or else overnight), for some weeks, as the effects of the whitening process take place.
http://www.animated-teeth.com/teeth_whitening/t1_teeth_bleac...

Magát a szerkezetet pedig bleaching tray-nek hívják.

--------------------------------------------------
Note added at 30 perc (2007-06-23 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tehát tray-based method, hogy a kérdésedre is válaszoljak. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2007-06-23 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.animated-teeth.com/teeth_whitening/t1a_teeth_blea...

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 12:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
9 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search