5.3 French proximal and 3.9 French distal lead body diameters.

English translation: F, Fr, Ch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	French (as a unit of measurement)
English translation:	F, Fr, Ch
Entered by:	Katalin Horváth McClure

09:41 Jul 11, 2012

Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Defibrillators

Hungarian term or phrase: 5.3 French proximal and 3.9 French distal lead body diameters.

Ebben a mondatban: The Attain Performa leads (Model 4298, Model 4398, and Model 4598) are steroid eluting, quadripolar (4) electrode, transvenous, over-the-wire (OTW), cardiac vein pacing leads with an IS4 connector and with 5.3 French proximal and 3.9 French distal lead body diameters.
Mit jelent a "French" diameter?

Dr. Janos Annus (X) KudoZ activity Questions: 165 (none open) (8 closed without grading) Answers: 100 Hungary
Local time: 06:58

Explanation:
Az F a kaéterek átmérőjének mértékegysége.
Lásd:
http://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale
A fordításban meg kell hagyni F-nek, lehet zárójelben utánaírni a mm-re átváltott értéket (a cikkben ott az átváltás), ha az ügyfél úgy kéri.
Mivel tulajdonképen csak ez volt a kérdés, nem írom ide az egész mondat fordítását, gondolom, az nem probléma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-11 11:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, elgépeltem: katéterek.

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:58

Grading comment

Katalin! Nagyon köszönöm, mindkét Katalinnak. Tulajdonképpen én is erre gondoltam, ugyanis korábban (amikor én még fital orvos voltam) a fecskendő- és tűméretek különbözőségei igen nagy probklámát jelentettek olykor. Azt hittem, manapság már egységes minden. Tévedtem. Nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Katalin Horváth McClure

Answers

1 hr confidence:

French (diameter)

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:58
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

5.3 French proximal and 3.9 French distal lead body diameters.

English translation: F, Fr, Ch

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

5.3 French proximal and 3.9 French distal lead body diameters.

English translation: F, Fr, Ch

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language