a helyszín és a történetkitalált, a valósággal való egyezés csak a véletlen műve

05:03 Oct 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Hungarian term or phrase: a helyszín és a történetkitalált, a valósággal való egyezés csak a véletlen műve
Ez a mondat kellen nekem magyarról angolra, csak azt nem tudtam beírni, mert általában nem fordítok angolra
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 12:46


Summary of answers provided
5lásd lent (itt nem fér ki)
Ildiko Santana
Summary of reference entries provided
http://en.wikipedia.org/wiki/All_persons_fictitious_disclaimer
Balázs Sudár

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a helyszín és a történet kitalált, a valósággal való egyezés csak a véletlen műve
lásd lent (itt nem fér ki)


Explanation:
Mivel a kérdés kimondottan helyszínre és történetre + multimédiára vonatkozik, talán érdemes ezt a verziót használni. Sok más formája is létezik persze, de az adott tárgykörben ezt javaslom:

"All places and incidents are used fictitiously, any resemblance to actual events or locales is coincidental."

(Bővebben lásd: TV Ropes)
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ThisIsAWorkOfFict...

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +3
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/All_persons_fictitious_disclaimer

Reference information:
Lehet válogatni :)

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gusztáv Jánvári
1 hr
agree  Krisztina Lelik
15 hrs
agree  Andrea Szabados
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search