ügyfélmegtartás

English translation: client/customer retention

01:48 Apr 16, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Hungarian term or phrase: ügyfélmegtartás
Ugyanaz csak pepitában: Ügyfelek lojalitásának kialakítása.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:18
English translation:client/customer retention
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 03:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

A "customer retaining" inkább jelzőként használatos, pl. "a customer retaining manner", és Google-ben elenyészően kevés találatot ad, azokat is főleg "kínai angolból".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 03:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosítok: a nem jelző találatok a kínai angolból valók, az első pár oldal alapján legalábbis.
Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 17:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8client/customer retention
Gabor Kun


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
client/customer retention


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 03:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

A "customer retaining" inkább jelzőként használatos, pl. "a customer retaining manner", és Google-ben elenyészően kevés találatot ad, azokat is főleg "kínai angolból".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 03:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosítok: a nem jelző találatok a kínai angolból valók, az első pár oldal alapján legalábbis.



    Reference: http://hun.proz.com/kudoz/1520422
    Reference: http://www.google.hu/search?q=%22customer+retention%22
Gabor Kun
Hungary
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Így van.
52 mins

agree  Eva Blanar
1 hr

agree  JANOS SAMU
1 hr

agree  Jim Tucker (X)
3 hrs

agree  Istvan Nagy
5 hrs

agree  Eszter Bokor
6 hrs

agree  Andrea Szabados
7 hrs

agree  Elevenít (X): definitely
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search