This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Manufacturing

full-fledged manufacturer

10:41 Oct 31, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to English translations [PRO]
Manufacturing
Hungarian term or phrase: full-fledged manufacturer
Transzferár megállapítással kapcsolatos szövegben merül fel a kérdés, hogy a hivatkozott cég vajon contract manufacturer vagy full-fledged manufacturer. Az előbbit magyarul bérgyártónak hívják, az utóbbira azonban nem találom a helyes magyar kifejezést. Szó szerint teljes jogú vagy teljes tevékenységet ellátó gyártó lenne, de ez magyarul valahogy sántít... Olyan termelőcégről van szó, amelyik nem mások termékeit gyártja/rakja össze, hanem sajátot gyárt.
Bernadett Bodrogi
Hungary


Summary of answers provided
4 +2teljes körű gyártó
hollowman2
5komplex gyártóüzem
JANOS SAMU
Summary of reference entries provided
Referencia az önálló gyártóhoz
András Veszelka

Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
komplex gyártóüzem


Explanation:
Meg vagyok győződve, hogy ez pontosabban meghatározza a gyártó mivoltát mint a teljes körű gyártó. Ha magáról az üzemet üzemeltető cégről van szó, akkor lehet komplex gyártóüzemet üzemeltető cég.

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:04
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teljes körű gyártó


Explanation:
Értelemszerűen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap5 óra (2015-11-01 15:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

A lényeg: teljes körű/önálló gyártó tevékenységről van szó.
(A "komplex" is jó lehet de visszafordítás esetén -- magyar -> angol -- már elveszhet az eredeti jelentés.)

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: A megjegyzésben megjelenő önálló gyártó szerintem jó. bérgyártó vs. önálló gyártó. A "teljes körű" szerintem nem az igazi, mert egész sok találat van a "teljes körű bérgyártó" kifejezésre.
1 day 3 hrs
  -> Köszönöm! Igen, egyetértek. Az önálló gyártó lesz/lehet az igazi...
agree  Erzsébet Czopyk: önálló gyártó
33 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 21 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Referencia az önálló gyártóhoz

Reference information:
A C&C Laboratory önálló gyártó tevékenysége mellett áruházláncok, kereskedelmi cégek részére Privat Label (saját márkás) termékek igény szerinti fejlesztését, bérgyártását is vállalja.

http://www.charlottecosmetic.hu/rólunk/

Mint önálló gyártó hatvan éve vagyunk jelen a magyar piacon.

http://fem-zaszlotarto.hu/

András Veszelka
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: agree


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hollowman2
1 hr
  -> Köszönöm. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search