hivatali kapu
English translation: official gateway
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Oct 22, 2019 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | office gate |
| ||
| 4 | official gateway |
| ||
| 4 | Administration Portal |
|
Answers
6 hrs confidence: 
office gate Explanation: KRID - Központi Elektronikus Szolgáltató Rendszer (központi rendszer, KR) identifikációja KRID # - központi rendszer identifikációs száma https://ugyintezes.magyarorszag.hu/szolgaltatasok/hkp.html https://hunyadi.info.hu/levente/hu/kozlemenyek/ertekezes kapu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
official gateway Explanation: Ebben a szövegösszefüggésben szerintem a GATEWAY a legjobb fordítás a KAPUra. A "gate" vagy a "portal" is használt, de nem biztos, hogy ebben az esetben ezek megfelelnek. Források: https://ugyintezes.magyarorszag.hu/szolgaltatasok/hkp.html https://nav.gov.hu/nav/archiv/adoinfo/art/tajek_hkp.html https://e-justice.europa.eu/content_automatic_processing-280... "How is transmission and storage of data secured? In electronic procedures, the secure transmission and storage of data is ensured by the IT tools protecting communication, delivery and internal administrative systems. Procedures may be conducted online only through a ‘client gateway’ (‘ügyfélkapu’), ‘company gateway’ (‘cégkapu’) or ‘official gateway’ (‘hivatali kapu’), following prior registration. The transmission and storage of data is secured for example by electronic identification services, secure delivery services and electronic signature services, as well as the strict provisions laid down in Act L of 2013 on State and local governments’ electronic information security and other related legislation." ... "Can judicial documents, and particularly judgments, be served via the internet? Yes, it is possible. Court documents are served by the court by electronic means on parties proceeding by electronic means on the basis of the rules described under Questions 2 and 9. Court documents served electronically are sent to the sender’s online document storage facility within the client gateway, official gateway or company gateway, where the document may be received by opening the internet link pointing to the document. The document is considered to have been served when it is opened and the system generates an electronic acknowledgement of service which is automatically sent to the court." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Administration Portal Explanation: Az Ildikó által megadott egyik linken (EU Igazságszolgáltatási portál) "Official Gateway" szerepel, nekem az Administration Portal helytállóbbnak, angolosabbnak tűnik. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2019-10-23 15:02:23 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat a helyesírási hibáért. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations