This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Management

szakmai felettes

English translation: supervisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szakmai felettes
English translation:supervisor
Entered by: Sandor Juhasz

09:30 May 23, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Management
Hungarian term or phrase: szakmai felettes
Idézet a szövegből: "Műszakbeosztását közvetlen szakmai felettese ismerteti Önnel."
Sandor Juhasz
Local time: 14:07
supervisor
Explanation:
http://management.about.com/od/policiesandprocedures/g/super...

Supervisors are the direct link between management and the work force and can be most effective in developing job training, safety attitudes, safe working methods and identifying unsafe acts and conditions.
Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 14:07
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3supervisor
Szüdi Gábor
4 +1next-in-line supervisor
János Untener
5technical supervisor
Ildiko Santana
5immediate supervisor
Gábor Sebestyén
4direct manager
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
next-in-line supervisor


Explanation:
your next-in-line supervisor will let you know your schedule

a next-in-line magába foglalja a "közvetlent" is
a szakmai itt szerintem azt jelenti, hogy ugyanabban a munkakörben dolgoznak

akár írhatnánk immediate supervisort is, ha nem fontos annyira a "szakmai" jelenléte, végül is biztos, hogy az immediate supervisor nem más szakmában dolgozik

János Untener
Hungary
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
1 hr
neutral  JANOS SAMU: Érthető, de a next-in-line kifejezést vállalati hierarchiában főként lefelé használják.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
supervisor


Explanation:
http://management.about.com/od/policiesandprocedures/g/super...

Supervisors are the direct link between management and the work force and can be most effective in developing job training, safety attitudes, safe working methods and identifying unsafe acts and conditions.

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ez a legjobb. Supervisor ugyanis nem lehet az, aki nem szakmabeli.
6 hrs
agree  Annamaria Amik
21 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct manager


Explanation:
Azt gondolom, ez jobban megy az üzleti nyelvezethez, a direct a közvetlen, a manager a felettes.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
technical supervisor


Explanation:
A szakmai segítségnyújtáshoz (technical assistance), szakmai képzettséghez (technical training), szakmai vizsgálathoz (technical examination), szakmai ellenőrzéshez (technical verification), stb. hasonlóan itt is a "technical" jelző használatos.
Lásd pl.:

"Job Description of a Technical Supervisor
In many industries, supervisors may be necessary to ensure employees are working consistently to maximize production. Technical supervisors can be found in various industries regarding telecommunications, cable and other technologies. Technical supervisors not only must be specialized in managing their team but they also must have the technical know-how to do the same job as their employees."
http://www.ehow.com/about_6129490_job-description-technical-...

A sima "supervisor" szerintem nem elég, mert lehet felettese teszem azt egy mérnöknek pl. a pénzügyi igazgató is, míg a szakmájuk nem ugyanaz. A szakmai felettes fogalom lényege, hogy mindketten ugyanabban a szakmában szereztek képesítést és ugyanabban a szakmában végzik munkájukat.

Például orvosi vonatkozásban is van "technical supervisor", technical consultant, stb., ahol a "technical" magyarul "szakmai" (nem műszaki / nem technikai).
http://wwwn.cdc.gov/clia/regs/subpart_m.aspx

Definíció:
tech·ni·cal (adj.)
....
a. Having special skill or practical knowledge especially in a mechanical or scientific field: a technical adviser.
b. Used in or peculiar to a specific field or profession; specialized: technical terminology.
http://www.thefreedictionary.com/technical

Itt a) szakmai tanácsadót, b) szakmai terminológiát jelent.

Ildiko Santana
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
immediate supervisor


Explanation:
An individual that is usually the immediate supervisor of some number of employees and has certain capacities and responsibilities to make decisions.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/boss.html#ixzz1...


    Reference: http://www.lls.org/aboutlls/careers/careeropportunities/camp...
    Reference: http://www.iwatchnews.org/news/immediate-supervisor
Gábor Sebestyén
Hungary
Local time: 14:07
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: A közvetlen felettesre egyértelműen beugrik az immediate supervisor/superior. Úgy tűnik azonban, hogy a jelen anyagban szándékos a "szakmai" különbségtétel. Hosszas nyomozás után kiderült, hogy a (közvetlen) felettes lehet munkáltatói vagy szakmai.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search