átmeneti időre megbízott, kinevezett

English translation: acting

10:41 Mar 2, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Hungarian term or phrase: átmeneti időre megbízott, kinevezett
Szeretném tudni, hogy lehet visszaadni a magyar mb. kifejezést, amit a név végére teszünk?
dweisz
English translation:acting
Explanation:
Acting Director
Selected response from:

Lingua.Franca
Spain
Local time: 06:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8acting
Lingua.Franca
5interim
Zsuzsanna Koos
4 -1temporarily appointed / appointed for a temporary period
Katalin Szilárd


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
acting


Explanation:
Acting Director

Lingua.Franca
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi
16 mins

agree  Csaba Burillak: esetleg "deputy", bár az inkább helyettest jelent
38 mins

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, a másik szó erre az "interim". Van köztük némi különbség, az "acting" nincs kinevezve, csak végzi az adott pozíció munkáját. Lásd: http://wiki.answers.com/Q/What_is_an_acting_manager ,valamint http://en.wikipedia.org/wiki/Interim_management
5 hrs

agree  Ildiko Santana
7 hrs

agree  Rajkumar Sinha
10 hrs

agree  Julia Prazsmary: Én is az "interim" kifejezést akartam leírni, de Katalin már megelőzött:) Szerintem is az a jobb, úgy az átmeneti jelleget, mint a formális kinevezést is magában foglalja
21 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days 9 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
temporarily appointed / appointed for a temporary period


Explanation:
Mindkettő jó. Viszont angolul a ta - mint temporarily appointed - nem működik. Ki kell írni.

http://motherjones.com/kevin-drum/2010/07/donald-berwick-tem...

"Donald Berwick (Temporarily) Appointed CMS Head"

http://advance.usu.edu/policy385.aspx

"1.4 Temporary Hires

Personnel may be appointed for a temporary period, not to exceed two years, which will be specified in their appointment documents."


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Szövegben, magyarázatként esetleg elmegy, de itt a beosztás megnevezéséről van szó, "amit a név végére teszünk". Oda ezt nem szokták használni.//Az acting nem helyettes, az a deputy. A tinyurl-nél mondatban van (XY kinevezte), nem a beosztás megnevezése.
6 hrs
  -> A megoldásom távolról sem helytelen és név mellé (elé v. után) is szokták írni: (másik link) http://tinyurl.com/4h4cqf6 Az acting inkább helyettes: valaki más helyett nevezik ki, tehát lehet tudni kit helyettesít, az átmenetinél még nem lehet tudni.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
interim


Explanation:
As in interim manager.

Zsuzsanna Koos
Hungary
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search