bizonylati album

English translation: quality records, quality assurance records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:bizonylati album (minőségbiztosítás)
English translation:quality records, quality assurance records
Entered by: Kornelia Robertson

16:56 Mar 26, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Management / Quality assurance
Hungarian term or phrase: bizonylati album
a minőségbiztosítás bizonylatait tartalmazó gyűjtemény szabatos angol megfelelőjét keresem
anyone
Hungary
Local time: 14:43
quality records
Explanation:
Nem tudom, mennyire szabatos, de l. magyarul:

"A minőségbiztosítási rendszer alapdokumentumai a Minőségirányítási kézikönyv és az Eljárások kézikönyve. E két dokumentum, hivatkozásokat tartalmaz az összes olyan előírásra, amelyek a minőségirányítási rendszer működéséhez szükségesek. A Bizonylati album (BA) tartalmazza azokat a feljegyzéseket és bizonylatokat, amelyeket a minőségbiztosítási rendszerben alkalmazunk."

http://www.inka-alap.hu/index.php?option=com_content&task=vi...

Angolul:

"For the introduction of the ISO 9001 standard, you need:
- a quality manual
- procedures
- quality records"

http://www.iso9000plus.com/iso-9000.html

Továbbá:

http://www.iso9000plus.com/9000-records.html

További referenciák elérhetőek a neten, nem összekeverendő a kanadai lemezkiadó céggel (Quality Records)..., továbbá lehet még "quality assurance records" és "QA records" is.
Selected response from:

Kornelia Robertson
United States
Local time: 08:43
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quality assurance certificate
Dr. Eleonora Fejes
3quality records
Kornelia Robertson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality records


Explanation:
Nem tudom, mennyire szabatos, de l. magyarul:

"A minőségbiztosítási rendszer alapdokumentumai a Minőségirányítási kézikönyv és az Eljárások kézikönyve. E két dokumentum, hivatkozásokat tartalmaz az összes olyan előírásra, amelyek a minőségirányítási rendszer működéséhez szükségesek. A Bizonylati album (BA) tartalmazza azokat a feljegyzéseket és bizonylatokat, amelyeket a minőségbiztosítási rendszerben alkalmazunk."

http://www.inka-alap.hu/index.php?option=com_content&task=vi...

Angolul:

"For the introduction of the ISO 9001 standard, you need:
- a quality manual
- procedures
- quality records"

http://www.iso9000plus.com/iso-9000.html

Továbbá:

http://www.iso9000plus.com/9000-records.html

További referenciák elérhetőek a neten, nem összekeverendő a kanadai lemezkiadó céggel (Quality Records)..., továbbá lehet még "quality assurance records" és "QA records" is.


Kornelia Robertson
United States
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality assurance certificate


Explanation:
A minosegbiztositas mindenketseget kizaroan quality assurance, az album szo lehet record is, de a certificate megfelelobbnek tunik ha minosegi tanusitvanykent kerul kiadasra

Dr. Eleonora Fejes
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hungary GMK: Itt bizonylatok gyűjteményéről van szó, szerintem. Pl. hogy a hulladékot ki vette át, hol ártalmatlanították, stb.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search