főigazgató főorvos
English translation: head physician and general director
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Oct 11, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Management / QOL questionnaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoltán Kulcsár Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hospital general director, head physician |
| ||
| 5 | M.D. Professor, Director of... |
| ||
| 3 | head physician and general director |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| főigazgató főorvos head physician and general director Explanation: szerintem el kellene választani a címzést és egymás után tenni a két címzést, valahogy úgy, ahogy az egyetemi címzéseknél is szokás, pl. "XY, tudományos munkatárs, a filozófia doktora" stb. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-10-11 10:36:09 GMT) -------------------------------------------------- bocs, egy kissé sok a "címzés" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| főigazgató főorvos hospital general director, head physician Explanation: vagy "hospital's genearal director, head physician" kifejezések fedik a magyar fogalomkört -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 22 mins (2005-10-11 14:40:53 GMT) -------------------------------------------------- Ha véletlenül nem kórházról van szó, akkor a "hospital" szó helyett pl. "institute" írható. Angolszász nyelvterületen ritka a főigazgató + főorvos kombináció. Általában vagy az egyik, vagy a másik. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 58 mins (2005-10-12 06:16:50 GMT) -------------------------------------------------- Ha nem szereti az illető a pórias vesszőt, akkor használjon kötőjelet(lehetőleg aranyból), mivel a magyar nyelvben 2 szóval ezt nem lehet kifejezni, még a kedvéért sem. Ha országos intézet, akkor "Institute general director - head physician". Ha egy svédnek ez megfelel, akkor talán Őfelségének is. Bővebben: http://66.249.93.104/search?q=cache:0K_WFgzK5xgJ:www.itemb.s... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 2 mins (2005-10-12 06:21:14 GMT) -------------------------------------------------- Egyébként a vessző használat az elterjedt, egyben logikus is (ahogyan egyéb titulusok felsorolásánál is) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 20 mins (2005-10-12 06:38:55 GMT) -------------------------------------------------- Példa a "főigazgató-főorvos" használatára http://www.kultura.hu/culture/exhibition/news/D999_news_7397... Nyelvi szempontból szerintem a "főigazgató főorvos" a "főigazgató-főorvos" vagy a "főigazgató, főorvos" egyenértékű. Hivatalos iratok a "főigazgató főorvos" kifejezést preferálják. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 min (2005-10-12 10:19:55 GMT) -------------------------------------------------- A "főigazgató főorvos" ipari megfelelője a "vezérigazgató főosztályvezető" volna, de ilyet én még nem hallottam (legfeljenbb átmeneti megoldásként tudom elképzelni). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| főigazgató főorvos M.D. Professor, Director of... Explanation: A Professor a tudományos helyzete mint főorvos, és ennek nincs fokozata. Ha ő a 'director', akkor ő a főfőfő-orvosa is az intézetnek, ez nyilvánvaló. A Director a "beosztása". Itt egy jó példa: William W. Hay, M.D. Professor Director, Neonatal Clinical Research Center Scientific Director, Perinatal Research Facility Yale University (a Dr. megfelelője az M.D. ez még azt is megmondja, hogy 'medical' doktor. A kártyáján ez áll, de ha csak a nevét írják le, akkor Dr. Hay a szokásos forma. Ugyanakkor megszólításban Professor Hay, nem Dr. Hay !!!) W. Ted Brown, M.D., PhD, Director of the New York State Institute for Basic Research in Developmental Disabilities, Staten Island, NY, A következő variációk lehetségesek még: Ronald Roesch Professor / Director, MHLPI de ez a névkártyán nem hat úl jól. Ez teljesen jó: William C. Bailey, MD, Professor and Director, UAB Lung Health Center Elöl meg lehet hagyni a Dr. címet, ha inzisztál rajta, Dr. YZ, M.D. vagy: Kári Stefánsson, M.D., Dr.Med. amelyekből viszont kiderül az európai, nem angol nyelvű eredete az úrnak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations