1. KudoZ™ Top
2. Hungarian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Jogerős bejegyzés

English translation: effective registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase: Jogerős bejegyzés English translation: effective registration Entered by: Judit Lapikás

13:56 Nov 30, 2016

Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: Jogerős bejegyzés "A számviteli szabályzatok elkészítése a Társulás jogerős bejegyzésétől számított 90 napon belül..." Ez egy társulást létrehozó egyezményben szerepel, amelyet hatósági nyilvántartásba be kell jegyeztetni; a hatóság erről határozatot ad ki, amely jogerőre emelkedik. Innentől számít "jogerős bejegyzésnek". Nem találok egyértelmű megoldást, megkerülni viszont nem lehet, mert az időpontnak jelentősége van. Előre is köszönöm, ha valaki tud erre egy megfelelő fordulatot.	Judit Lapikás KudoZ activity Questions: 117 (5 open) (3 without valid answers) Answers: 64 Hungary Local time: 13:00
effective registration Explanation: Egy lehetőség.	Selected response from: Tamas Elek Hungary Local time: 13:00
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	effective registration	Tamas Elek

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +5

effective registration Explanation: Egy lehetőség.	Tamas Elek Hungary Local time: 13:00 Specializes in field Native speaker of: English, Hungarian PRO pts in category: 64
Notes to answerer Asker: Köszönöm!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Annamaria Amik: Esetleg legally effective registration, hogy teljesen egyértelmű legyen. 12 mins   -> Köszönöm. agree  Tibor Pataki 24 mins   -> Köszönöm. agree  Erzsébet Czopyk: sztem nem kell a legally, az így tökéletes. A cégkivonat hatályos sorait is úgy fordítjuk, hogy "Effective: (dátum)" Szép volt! 52 mins   -> Köszönöm. agree  JANOS SAMU: Ebben az esetben jobb a "date of effective registration" 1 hr   -> Köszönöm. agree  Iosif JUHASZ 1 day 17 hrs   -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)