GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 Mar 27, 2021 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | competent court; court of competent jurisdiction |
| ||
4 +1 | applicable law, jurisdiction |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Applicable law and jurisdiction clause |
|
applicable law, jurisdiction Explanation: For all questions not regulated hereunder the relevant stipulations of the Civil Code of Hungary shall prevail. ----- Jurisdiction clause is required where the parties desire all disputes arising under their contract to be determined by a particular national court. A party which has given its express agreement to submit to the courts of a particular jurisdiction will find it difficult to argue that the appropriate forum for the trial of disputes. Sample jurisdiction clauses 1. Exclusive jurisdiction clause limits disputes to be determined by one jurisdiction. Its main purpose is to promote certainty and consistency. "Each of the parties to this Agreement irrevocably agrees that the courts of [Hong Kong] shall have exclusive jurisdiction to hear and decide any suit, action or proceedings, and/or to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement or its formation or validity and, for these purposes, each party irrevocably submits to the jurisdiction of the courts of [Hong Kong]. https://www.twobirds.com/en/disputes-plus/know-how-briefs/ar... https://www.shlegal.com/news/dispute-resolution-clauses-draf... -------------------------------------------------- Note added at 34 perc (2021-03-27 12:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Exclusive jurisdiction (after a dispute arises/over existing disputes) “A dispute having arisen between the parties concerning [DEFINE DISPUTE], the parties hereby agree that the dispute shall be subject to the exclusive jurisdiction of the [INSERT JURISDICTION] courts." -------------------------------------------------- Note added at 37 perc (2021-03-27 12:45:31 GMT) -------------------------------------------------- https://birosag.hu/en/judicial-system (egyébként - hogy nehogy az a vád érjen, hogy megkerültem a választ, az eljárót actingnak, az illetékest pedig competentnek fordítanám, de ebben az esetben értelemszerűen egyik sem jó, csak a jurisdiction, mert illetékességről van szó, csak hülyén lett megfogalmazva.) Jó munkát, Miklós |
| |