This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Journalism

utolsó pár előre...

English translation: last couple out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:utolsó pár előre
English translation:last couple out
Entered by: Ildiko Santana

22:43 Jan 29, 2010
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Journalism
Hungarian term or phrase: utolsó pár előre...
Ez egy írás címe, de ha valaki ismeri a játék (utolsó pár előre fuss) angol változatának nevét, az is segítene. Köszönöm!
Ildiko Santana
United States
Local time: 08:11
last couple out
Explanation:
Vagy widow/widower, last pair out.

This game requires an odd number of players. One player is the catcher, who stands at one end of the playing field with her back to the other players. The other players stand in couples in a long line behind her, facing the same direction she faces. The catcher should be ten feet or more in front of the first couple.
fun.families.com/blog/last-couple-out

www.enjoyagame.com/Games-Outdoor.../Last-Couple-Out.html

No és egy Ingmar Bergman film címe.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-29 23:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

A leírás fele lemaradt:

When the catcher calls "Last couple out" the last pair in the line runs toward the front, the right person on the right side of the double line, the left hand person on the left. The couple running tries to join hands in front of the catcher. The catcher can't chase them before they are even with her, and may not turn her head to see when or from where the runners are coming.

The best strategy for the couple is to vary their method of approach to the catcher. They could circle far beyond her on either side, or one circling around and the other running straight near the two lines.

If the catcher succeeds in catching one of the players before that player can grab their partner's hand, the catcher and the "caught" then form a couple and take their places at the head of the line, which moves backward one space to make room for them. The other player of the running couple becomes the catcher. If neither member of the couple is caught, they're free, or out of the game, and can live happily ever after.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 00:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

A páratlan nem esik ki, az lesz a következő, aki megpróbál párt fogni. A legutolsó páratlan az, aki elveszti a játékot.

Nem hinném, hogy az "Odd girl out" is erre utalna, mert az "odd one out" megszokott kifejezés, az, aki kilóg valahonnan, nem illik bele a társaságba, különböző, akit kiküszöbölnek. A film erről szól, azzal a fordulattal, hogy az lesz a kiküszöbölt, akiről sokáig azt lehet hinni, hogy ő a központ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 00:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bár az tény, hogy képletesen a filmben is az utolsóból első lesz.
Selected response from:

juvera
Local time: 16:11
Grading comment
Köszönöm, hogy időt és fáradtságot áldoztál a kérdésre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5last couple out
juvera


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
last couple out


Explanation:
Vagy widow/widower, last pair out.

This game requires an odd number of players. One player is the catcher, who stands at one end of the playing field with her back to the other players. The other players stand in couples in a long line behind her, facing the same direction she faces. The catcher should be ten feet or more in front of the first couple.
fun.families.com/blog/last-couple-out

www.enjoyagame.com/Games-Outdoor.../Last-Couple-Out.html

No és egy Ingmar Bergman film címe.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-29 23:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

A leírás fele lemaradt:

When the catcher calls "Last couple out" the last pair in the line runs toward the front, the right person on the right side of the double line, the left hand person on the left. The couple running tries to join hands in front of the catcher. The catcher can't chase them before they are even with her, and may not turn her head to see when or from where the runners are coming.

The best strategy for the couple is to vary their method of approach to the catcher. They could circle far beyond her on either side, or one circling around and the other running straight near the two lines.

If the catcher succeeds in catching one of the players before that player can grab their partner's hand, the catcher and the "caught" then form a couple and take their places at the head of the line, which moves backward one space to make room for them. The other player of the running couple becomes the catcher. If neither member of the couple is caught, they're free, or out of the game, and can live happily ever after.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 00:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

A páratlan nem esik ki, az lesz a következő, aki megpróbál párt fogni. A legutolsó páratlan az, aki elveszti a játékot.

Nem hinném, hogy az "Odd girl out" is erre utalna, mert az "odd one out" megszokott kifejezés, az, aki kilóg valahonnan, nem illik bele a társaságba, különböző, akit kiküszöbölnek. A film erről szól, azzal a fordulattal, hogy az lesz a kiküszöbölt, akiről sokáig azt lehet hinni, hogy ő a központ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 00:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bár az tény, hogy képletesen a filmben is az utolsóból első lesz.

juvera
Local time: 16:11
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm, hogy időt és fáradtságot áldoztál a kérdésre.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a javaslatot. Jól gondolom, hogy a film "Odd Girl Out" is valamiképp erre tartalmaz utalást? Mennyire fontos vajon, hogy a páratlan esik ki a játékból, illetve az a jelentéstartalom, hogy elsőkből lesznek az utolsók?

Asker: Akarom mondani, utolsókból az elsők! Bocsánat. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search