egyenes áthegesztés

English translation: fusion splicing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:egyenes áthegesztés
English translation:fusion splicing
Entered by: Blanka Nagy

10:37 Jan 15, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: egyenes áthegesztés
továbbfutó optikai erek egyenes áthegesztése

köszönöm :)
Blanka Nagy
Germany
Local time: 15:09
fusion splicing
Explanation:
én nem találtam nyomát, hogy ki kéne hangsúlyozni az "egyenes"-t
Selected response from:

Szabolcs Varga
Local time: 15:09
Grading comment
köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fusion splicing
Szabolcs Varga
2even/straight weld seam
Elevenít (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fusion splicing


Explanation:
én nem találtam nyomát, hogy ki kéne hangsúlyozni az "egyenes"-t

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Fusion_splicing
Szabolcs Varga
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
even/straight weld seam


Explanation:
Pretty sure 'áthegesztés' is looking at the weld joint and hence 'weld seam'. In this light 'egyenes' may be referring to the weld in terms of quality alone or one of pure line, hence either 'even' or 'straight'.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,en&lang=...
Elevenít (X)
Hungary
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search