Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szakmai befektető
English translation:
strategic investor
Added to glossary by
TrM Translations
Mar 25, 2008 09:17
16 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
szakmai befektető
Hungarian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
vagyis nem bank/kockázati tőke... ("profi" befektető), hanem a terület szalembere
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | strategic investor |
TrM Translations
|
| 4 | professional investor |
Laszlo Kocsis
|
| 4 -1 | trade investor |
Eva Blanar
|
Change log
Apr 1, 2008 08:44: TrM Translations Created KOG entry
Proposed translations
+6
20 mins
TrM Translations
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Hungary
Reliable Corporate Translations
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 34 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
strategic investor
the strategic investor may wish to complement its own growth by strategically integrating your company's novel product or new technology into its business. A strategic investor is usually a larger company, often in the same industry as your company
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
8 mins
|
| agree |
Andras Malatinszky
6 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
8 hrs
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: "Individual or firm that adds value to the money it invests with its contacts, experience, and knowledge of market..." http://www.businessdictionary.com/definition/strategic-inves...
12 hrs
|
| agree |
Kathrin.B
1 day 1 hr
|
| agree |
Dr. Eleonora Fejes
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
-1
2 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
trade investor
vagyis azonos szakmából, iparágból való befektető
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Malatinszky
: Ezt a kifejezést még nem hallottam, és a Google találatokban sem fordul elő a jelen kontextusban.
4 hrs
|
|
létező különbségtétel a trade investor vs financial investor, a google-t nem néztem
|
8 hrs
Laszlo Kocsis
Native in Hungarian
Specializes in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
professional investor
A kevés szövegkörnyezet alapján ez egy létező természetes személy lenne ugyebár
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Mint ennek az EN verziójában: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
2 hrs
|
|
köszönöm, András
|
|
| agree |
Sonia Soros
19 hrs
|
|
köszönöm,Sonia
|
|
| disagree |
Andras Malatinszky
: Itt nem természetes személyről van szó. A szakmai befektetőre példa a Gazprom, amikor megveszi a MOL 30%-át, nem pedig az üzemvezető a százhalombattai finomítóban, aki most vesz 100 részvényt.
20 hrs
|
|
a kérdés szakemberre vonatkozik, másképp lehet vállalat is
|
|
| disagree |
zsuzsa369 (X)
: Ez a hivatásos befektető megfelelője.
23 hrs
|
| neutral |
Eva Blanar
: ez a befektetővédelem szempontjából fontos: egy profi értékpapírszakembernek más befektetéseket kínálnak, mint a lakosságinak (azért kell nálunk is "besorolni" a befektetőket a befekt. szolgáltatóknak)
23 hrs
|
|
így van
|
Discussion