This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Insurance

vezérképviselői alügynök

English translation: exclusive sub-agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:vezérképviselői alügynök
English translation:exclusive sub-agent
Entered by: Éva Kimball

06:44 Apr 15, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Insurance / biztosítási ügynökök
Hungarian term or phrase: vezérképviselői alügynök
Sajnos egy statisztikában szerepel, így szövegkörnyezet nincs. Megkülönböztetik a főügynököket, előszerződött ügynököket és a vezérképviselői alügynököket. Megköszönném, ha valaki el tudná magyarázni a különbségeket is.
Éva Kimball
Local time: 20:42
exclusive sub-agent
Explanation:
A vezérképviselői alügynök csak az adott vezérképviselet (biztosítási cég) számára dolgozik:
exclusive sub-agent (acting for one head agent/insurance company only)

ügynök: a biztosító megbízottjaként tevékenykedõ biztosításközvetítõ. A biztosítóval létesített munkaviszony vagy megbízási szerzõdés alapján dolgozik. Csak az ajánlat, illetõleg a biztosítási díj átvételére jogosult, a szerzõdés megkötésére azonban nem.
(előszerződött: talán proposed)

alügynök: a biztosítási ügynök megbízásából, a biztosító javára eljáró személy. Közvetítői tevékenységének tartalmát a biztosítási ügynökkel kötött szerződése határozza meg.

vezérügynök (főügynök): olyan ügynök, akinek a biztosító nem csak az ajánlat átvételére, de a szerződés megkötésére, a kötvény kiállítására is teljes körű felhatalmazást adott.

vezérképviselet (vezérképviselő): egy adott piacon, területen a tevékenység irányítása, összehangolása


Selected response from:

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 20:42
Grading comment
Külön köszönet a magyarázatért!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5exclusive sub-agent
Zsuzsanna Lőrincz
4Primary sub-agent
amanda solymosi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exclusive sub-agent


Explanation:
A vezérképviselői alügynök csak az adott vezérképviselet (biztosítási cég) számára dolgozik:
exclusive sub-agent (acting for one head agent/insurance company only)

ügynök: a biztosító megbízottjaként tevékenykedõ biztosításközvetítõ. A biztosítóval létesített munkaviszony vagy megbízási szerzõdés alapján dolgozik. Csak az ajánlat, illetõleg a biztosítási díj átvételére jogosult, a szerzõdés megkötésére azonban nem.
(előszerződött: talán proposed)

alügynök: a biztosítási ügynök megbízásából, a biztosító javára eljáró személy. Közvetítői tevékenységének tartalmát a biztosítási ügynökkel kötött szerződése határozza meg.

vezérügynök (főügynök): olyan ügynök, akinek a biztosító nem csak az ajánlat átvételére, de a szerződés megkötésére, a kötvény kiállítására is teljes körű felhatalmazást adott.

vezérképviselet (vezérképviselő): egy adott piacon, területen a tevékenység irányítása, összehangolása




Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Külön köszönet a magyarázatért!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primary sub-agent


Explanation:
I don't think the terms 'exclusive' and 'sub' go together, so I would rather say primary

amanda solymosi
Hungary
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search