Gépjármű-kárfelvétel

English translation: vehicle damage assessment/appraisal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Gépjármű-kárfelvétel
English translation:vehicle damage assessment/appraisal
Entered by: Lingua.Franca

14:02 Sep 17, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance
Hungarian term or phrase: Gépjármű-kárfelvétel
Ez egy cég szolgáltatása.

Köszönöm.
Andras Kovacs
Local time: 19:54
vehicle damage assessment
Explanation:
ennyi.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-17 14:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

A damage appraisal talán még jobban elterjedt.

http://www.google.co.uk/search?q=insurance damage appraisal&...
Selected response from:

Lingua.Franca
Spain
Local time: 19:54
Grading comment
Szenk jú!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vehicle damage assessment
Lingua.Franca
5vehicle damage assessment
HungarianInterp


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vehicle damage assessment


Explanation:
ennyi.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-17 14:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

A damage appraisal talán még jobban elterjedt.

http://www.google.co.uk/search?q=insurance damage appraisal&...

Lingua.Franca
Spain
Local time: 19:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Szenk jú!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a gyors választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem is appraisal
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs

agree  Zsuzsa Berenyi: A biztosítási szótáramban: appraisal of damage.
4 hrs

agree  kyanzes: Mindkettővel szoktam találkozni témába vágó szoftvereknél.
4 hrs

agree  Sonia Soros
6 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vehicle damage assessment


Explanation:
Assessment is the term, whereby the insurance company identifies the extent of the manage. Appraisal is more likely to be used by the garage, to indicate how much whey will fix the vehicle for.

Example sentence(s):
  • Please bring the vehicle to our nearest authorized Vehicle Damage Assessment Center.
  • Garage: We provide free apparaisal, and 6 month guaranty on our work.
HungarianInterp
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search