útarányos kötelező felelősségbiztosítás
English translation: pay as you drive (PAYD)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Jun 23, 2008 |
| Hungarian to English translations [PRO] Insurance / KGFB | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hollowman (X) Hungary Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Pay as you drive |
| ||
| 4 | limited/low mileage insurance |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pay as you drive Explanation: Lásd a 2. oldalt: http://www.pend.hu/Image/Ismerteto_kgfb.pdf -------------------------------------------------- Note added at 55 perc (2008-06-23 15:38:47 GMT) -------------------------------------------------- Pay as you drive (PAYD), azaz a fizess, amennyit közlekedsz. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2008-06-23 15:43:24 GMT) -------------------------------------------------- http://hu.wikipedia.org/wiki/PAYD http://en.wikipedia.org/wiki/PAYD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
limited/low mileage insurance Explanation: Én így fordítanám. -------------------------------------------------- Note added at 7 óra (2008-06-23 21:51:29 GMT) -------------------------------------------------- Nem tudom, hogy milyen rendszerről van pontosan szó, amire én gondolok, az a gépjárművezető által évente megadandó km-futásteljesítményre vonatkozik, ami alapjan a díj megállapításra kerül. Németországban ez bevett gyakorlat, évi 15.000 és 25-27.000 km között lehet megadni, az ezt meghaladó futásteljesítményre fix díjak vonatkoznak. A kisebb megadott futás esetén a biztosító ellenőriz(het). A "PAYD" esetében nincs szükség előzetes bevallásra, mivel ott, ha jól tudom, beépített masina közli hitelesen az éves futásteljesítményt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations