fonalpróba

English translation: shear (strength) testing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fonalpróba
English translation:shear (strength) testing
Entered by: Ildiko Santana

10:38 May 12, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Geology / talajtan
Hungarian term or phrase: fonalpróba
Sziasztok,

Belszaladtam egy "szép szövegbe", aki tud, kérem segítsen:-)
Nagyon köszönöm!

Íme a kontext:
Az Arany-féle kötöttségi szám a talaj képlékenységének felső határát jellemző érték. Az a cm3-ben kifejezett vízmennyiség, amelyet 100 g légszáraz talajhoz kell adagolni az ún. fonalpróba (képlékenység felső határa) eléréséig.

Külön fel fogom tenni a kötöttségi szám kifejezést is, de ha valakinek kapásból megy mindkettő, semminek nem vagyok elrontója...
kathiv
Local time: 14:22
shear strength testing
Explanation:
"Shear strength is a term used in soil mechanics to describe the magnitude of the shear stress that a soil can sustain. The shear resistance of soil is a result of friction and interlocking of particles, and possibly cementation or bonding at particle contacts. Due to interlocking, particulate material may expand or contract in volume as it is subject to shear strains. If soil expands its volume, the density of particles will decrease and the strength will decrease; in this case, the peak strength would be followed by a reduction of shear stress. The stress-strain relationship levels off when the material stops expanding or contracting, and when interparticle bonds are broken. The theoretical state at which the shear stress and density remain constant while the shear strain increases may be called the critical state, steady state, or residual strength."
http://en.wikipedia.org/wiki/Shear_strength_(soil)

shear strength -
http://hsc.csu.edu.au/agriculture/production/phys_chem_soil/...

"Unsaturated Soil Shear Strength Parameters Measurements (...) Use shear strength testing to determine parameters for other
shear strength theories. (...) Direct Shear Testing - Usually conducted as drained tests..."
http://www.eng.utoledo.edu/civil/heydinger/unsaturated soils...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shear strength testing
Ildiko Santana


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shear strength testing


Explanation:
"Shear strength is a term used in soil mechanics to describe the magnitude of the shear stress that a soil can sustain. The shear resistance of soil is a result of friction and interlocking of particles, and possibly cementation or bonding at particle contacts. Due to interlocking, particulate material may expand or contract in volume as it is subject to shear strains. If soil expands its volume, the density of particles will decrease and the strength will decrease; in this case, the peak strength would be followed by a reduction of shear stress. The stress-strain relationship levels off when the material stops expanding or contracting, and when interparticle bonds are broken. The theoretical state at which the shear stress and density remain constant while the shear strain increases may be called the critical state, steady state, or residual strength."
http://en.wikipedia.org/wiki/Shear_strength_(soil)

shear strength -
http://hsc.csu.edu.au/agriculture/production/phys_chem_soil/...

"Unsaturated Soil Shear Strength Parameters Measurements (...) Use shear strength testing to determine parameters for other
shear strength theories. (...) Direct Shear Testing - Usually conducted as drained tests..."
http://www.eng.utoledo.edu/civil/heydinger/unsaturated soils...

Ildiko Santana
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search