fizikai talajféleség

English translation: (Textural) soil class

10:36 May 12, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Geology / talajtan
Hungarian term or phrase: fizikai talajféleség
Sziasztok,

beleszaladtam egy nagyon "szép szövegbe", aki tud, kérem segítsen :-)
Előre is nagyon köszönöm!

"Fizikai talajféleség fogalma:
A talajt alkotó szerves és ásványi alkotórészek méret szerinti megoszlásának integrált kifejezője. A fizikai talajféleséggel a talaj típusát határozzuk meg az alább ismertetett módszerek szerint."
kathiv
Local time: 18:40
English translation:(Textural) soil class
Explanation:
"Fizikai talajféleségen (textúra) a talajok mechanikai összetételét értjük. ... A talaj mechanikai összetételének kategóriái: 1. homok, ... 7. lösz..."

"Textural Classes: Sand, Loamy Sand etc."
Selected response from:

aradek
United States
Local time: 12:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Textural) soil class
aradek
4soil composition
János Untener
4physical characteristics of soil
Ildiko Santana


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soil composition


Explanation:
http://fti.neep.wisc.edu/neep602/LEC12/IMAGES/soil_comp.JPG

egy példa fent,
vagy leegyszerűsítem túlságosan?

János Untener
Hungary
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Igen, szerintem túlságosan leegyszerűsítetted. Ez inkább a talaj összetétele, ahol a "composition" csak összetétel és nem feltétlenül csak a fizikai tulajdonságokra utalhat.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
physical characteristics of soil


Explanation:
Szerintem a tisztelt szerző fogalmazásgátlót szedhet... A megadott magyarázatból kiindulva a talaj fizikai jellemzőiről lehet szó, azaz angolul the physical characteristics of soil. A "féleség" egészen furcsa alkalmazásával van dolgunk... :)

"Assessing the physical characteristics of soil
A soil's physical characteristics can greatly affect the movement of water through the soil and the accumulation of salt in the soil. In this section, several of those characteristics — texture, structure, degree of compaction, and layering — are examined and a number of tests you can use to assess the importance of each characteristic in terms of salinity are described."
http://www.salinitymanagement.org/Salinity Management Guide/...

Ezt: "The physical and chemical characteristics of soil" a fordítandó anyag szerzője valószínűleg úgy mondaná magyarul, hogy "kémiai és fizikai talajféleség" - de persze nem lenne helyes...

"The physical and chemical characteristics of soil
Soils have particular characteristics that can be categorised into two groups:
Physical characteristics
*structure
*texture
*bulk density
*porosity
*permeability
*shear strength
*soil profile
*colour

Chemical characteristics
*acidity
*nutrient content
*cation exchange capacity
It is important that a farmer who works with the soil is aware of these characteristics. These characteristics will determine the success or failure of any crop grown in the soil."
http://hsc.csu.edu.au/agriculture/production/phys_chem_soil/...

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Textural) soil class


Explanation:
"Fizikai talajféleségen (textúra) a talajok mechanikai összetételét értjük. ... A talaj mechanikai összetételének kategóriái: 1. homok, ... 7. lösz..."

"Textural Classes: Sand, Loamy Sand etc."


    Reference: http://www.mokkka.hu/drupal/node/1478
    Reference: http://ag.arizona.edu/pubs/garden/mg/soils/principal.html
aradek
United States
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem ez nagyon jó tipp! :)
1 day 54 mins

agree  Attila Széphegyi
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search