süldő
| 10:42 Sep 11, 2008 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] Science - Forestry / Wood / Timber / hunting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | young (wild) boar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
young (wild) boar Explanation: Ha pontosítani akarod írhatod még, hogy "Young wild boar up to 50 kg" "Vaddisznó malacnak minősül a szaporulat 20 kg, süldőnek pedig 50 kg zsigerelt testtömegig. " 1996. évi LV. törvény a vad védelméről, a vadgazdálkodásról, valamint a vadászatról "Young wild boars up to 50 kg" http://www.safariinternational.com/public/eng/WILD BOAR DRIV... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-09-11 11:20:48 GMT) -------------------------------------------------- Egyébként nemzetközileg elfogadott kategória az 50 kg alatti vaddisznók megkülönböztetése a vadászati idények kialakításánál: "Old Boars and young up to 50kg can be hunted all year long..." http://www.safariinternational.com/public/eng/WILD BOAR DRIV... Ha mindenképpen meg akarod különböztetni a malactól, akkor írd ki hogy "Young wild boars between 20 and 50 kg", de én nem tudok róla, hogy más országokban külön kezelnék a 20 kg alatti malacokat a vadgazdálkodásban. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations