tejoltó enzim

English translation: milk coagulating enzyme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tejoltó enzim
English translation:milk coagulating enzyme
Entered by: Orsolya Mance

14:13 Jan 11, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Hungarian term or phrase: tejoltó enzim
sajt leírásában
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 11:45
Milk Coagulating Enzyme
Explanation:
Selected response from:

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rennet
Iain Coulthard
4Milk Coagulating Enzyme
Orsolya Mance


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tejoltó enzim
Milk Coagulating Enzyme


Explanation:



    Reference: http://committees.standards.org.au/COMMITTEES/FT-011/
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tejoltó enzim
rennet


Explanation:
oltó (oltóenzim, tejoltó, kimozin) "fiatal borjú vagy sertés gyomrából el?állított enzimkészítmény. A sajtgyártásban a tejmegalvasztására és a sajt érlelésre használják. A tiszta enzim neve rennin.
rennet
Holló J. Mez?gazdaság és élelmezésügy II. M?szaki Értelmez? Szótár Akadémia Kiadó 1980


    Reference: http://www.vegsoc.org/info/cheese.html
Iain Coulthard
Hungary
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Orsolya Mance: igaz, de ez nem a "tejoltó enzim" fordítása, hanem egy típusa. A "rennet" magyar megfelelője a rennin - Ld: http://www.omgk.hu/ELELM/1/13511.pdf
2 hrs
  -> Itt angolra fordítunk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search