zöldségvelő

English translation: vegetable pulp / vegetable juice pulp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:zöldségvelő
English translation:vegetable pulp / vegetable juice pulp
Entered by: JANOS SAMU

07:58 Nov 15, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Hungarian term or phrase: zöldségvelő
Bevallom töredelmesen, magyarul se nagyon értem micsoda a zöldségvelő...

"Zöldségek, zöldfűszerek: a zöldség, zöldfűszer fogyasztható része, zöldséglé, zöldségvelő, sűrítmény vagy egyéb feldolgozott zöldségkészítmény."

Egyszerű felsorolás, hogy mi lehet benne a fagylaltban. Igen a fagyaltban. Zöldséges fagylaltot még nem ettem és nem is hallottam még róla

Előre is köszönöm a segítséget.
Janos Fazakas
Local time: 18:52
vegetable pulp / vegetable juice pulp
Explanation:
Sokoldalú felhasználás.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5vegetable pulp / vegetable juice pulp
JANOS SAMU
5vegetable flesh
Sándor Hamvas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vegetable pulp / vegetable juice pulp


Explanation:
Sokoldalú felhasználás.


    https://oureverydaylife.com/make-soup-out-pulp-juicing-20654.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 10:52
Works in field
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lanyi Istvan
11 mins
  -> Köszönöm

agree  Csaba Ban
1 hr
  -> Köszönöm

agree  Gabriella Vento
6 hrs
  -> Köszönöm

agree  Katalin Horváth McClure
1 day 15 hrs
  -> Köszönöm

agree  Tibor Pataki
1 day 22 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vegetable flesh


Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flesh
"The flesh of a fruit or vegetable is the soft inside part of it.
Cut the flesh from the olives and discard the stones.
Synonyms: pulp, soft part, fleshy part"
https://www.yourdictionary.com/flesh
"Flesh is defined as the soft tissue between the body's skin and bones, or the soft part of a fruit or vegetable that's usually able to be eaten."


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-11-16 04:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nem azonos a pulp-pal (péppel), ami általában tartalmazza a héjat is, szemben a velővel, amiben viszont csak színtiszta "hús" (flesh) van. Például, a profi szakácsok a borsópürét, vagy mártást, vagy főzeléket lehéjazott borsóból, csak a velő felhasználásával készítik.


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flesh
    https://www.yourdictionary.com/flesh
Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search