papramorgó

17:17 Oct 26, 2012 

Örvendek, hogy ezt ti is érdekesnek találjátok!

A megszokott (szleng) szinonimák, pl. "firewater", "moonshine", "rotgut", "hootch", "hard stuff", stb. elvileg mind helyes fordítások -- és a szószerinti fordítás sem rossz ötlet ("priest growler"), viszont én azt reméltem valaki talált egy hasonlóan vicces és a mindennapi falusi (kocsma körül zajló) életből inspirált kifejezést angol eredeti szövegekben (például biztos vagyok benne, hogy sok ilyen hangzott el a "Midsomer Murders" sorozatban, ahol folyton a "pub"-ban mászkálnak és a helyi falusiakat kérdezgetik).

Mivel a fordítást már le kellett adnom, a választott megoldás "rotgut" volt --a szövegkörnyezetben mondjuk megfelel; de a témát nyitva hagyom, és kiváncsian várom a további beszélgetést, ötleteket. Meg persze a további válaszokat, Katalin!

Köszönöm szépen Katalin, András,és Katalin! :)

17:16 Oct 26, 2012 

A múltkor veled tárgyaltuk az egri várat?

16:58 Oct 26, 2012 

if it's a priest growler, it must be smaller to fit under the robe and probably contains some sort of distilled liquor and not beer...

Íme:
Eger városa, papok városa,
barátok járnak fapapucsba'!
Kipi-kipi-kipp-kopp, in nomine patris
reverenda alatt pálinkát visz.

16:54 Oct 26, 2012 

Ha lesz további válasz, jelzem. Mindenesetre lehet, hogy a "growler" helyett más kellene, például "grumbler", ami igazából a morgás, ha ember morog. A growl az állat morgása. (Mondjuk az ember-állat megkülönböztetésnek lehet, hogy nincs értelme egy-két kupica papramorgó után, ki tudja...)
A gugli viszont előhozott egy helyet, ahol szintén úgy hívják, hogy "priest-grumbler" (persze ez is magyar fordítás):
http://www.zefrank.com/bulletin_new/showthread.php?t=14779&p...
"owl snot ~ fence-tearer ~ throat-wash ~ aiming-water ~ curved drink ~ priest-grumbler ~ lag/convict-griller are all Hungarian expessions for booze, the last two being strong and of inferior quality"

16:50 Oct 26, 2012 

Angol anyanyelvű, magyar háttérrel nem rendelkező ismeretségi körömben elindítottam egy rövid felmérést, imígyen:
"If you see a drink nicknamed as a "priest growler", what kind of drink you think it would be? I am interested in the type of drink, but actually more in adjectives, such as what is this drink like?
I will explain why I am asking - please do not google the phrase, I need your "raw" response."
So far, this is what I got:
"to answer your question... a priest growler... I think of a growler as being the big jug that you can buy microbrew beer in... if it's a priest growler, it must be smaller to fit under the robe and probably contains some sort of distilled liquor and not beer... so it must be about a fifth of straight vodka or some such - all in one drink."
Tehát a growlernek valóban sörös asszociációja van, de azért a végére odakerült az erős vodka, szóval közelít.
A magyar háttér magyarázatára ez volt a következő válasz: "growls at the priest makes sense... priest growler sounds more like the priest is growling which is not the intended meaning.
However, making a priest growl is probably what happens when they need to counsel a drinker of the papramorgó."