kártétel
| 13:00 Aug 23, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / water management | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | damage |
| ||
| 4 +1 | itt: hazard |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1damage Explanation: alternatív javaslat: pollution (szennyezés) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-08-23 13:17:05 GMT) -------------------------------------------------- "Water damage describes a large number of possible losses caused by water intruding where it will enable attack of a material or system by destructive processes such as rotting of wood, growth, rusting of steel, de-laminating of materials such as plywood , and many, many others. The damage may be imperceptibly slow and minor such as water spots that could eventually mar a surface, or it may be instantaneous and catastrophic such as flooding. However fast it occurs, water damage is a very major contributor to loss of property, and plastics in automobiles." forrás: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/water damage water pollution - pollution of the water in rivers and lakes pollution - undesirable state of the natural environment being contaminated with harmful substances as a consequence of human activities forrás: http://www.thefreedictionary.com/Water pollution Az elsőnél a víz okoz kárt, a másodiknál a vizekben okoznak kárt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1itt: hazard Explanation: "protection against water related hazards" A Neten világosan látszik, mire vonatkozik: árvizek stb. http://www.google.hu/search?q="against water related hazards... Az alábbi Hunglish megoldás gyengéje, hogy ez csőtörésre, beázásra stb. használt kifejezés: The Hydrographic Service determines the data necessary for the protection against water-related damages, for water utilization, for a water management ... www.vizadat.hu/vizrajz/2000/Evkonyv/Eloszo.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations