technológiai csőszerelés

English translation: process piping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:technológiai csőszerelés
English translation:process piping
Entered by: Andras Kovacs

07:56 Feb 27, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Hungarian term or phrase: technológiai csőszerelés
Ez egy ipari szolgáltatás.
Eddig az "Industrial erection" ill. a "Pipe fitting services"-t használtam, de nem vagyok biztos a dolgomban.
Andras Kovacs
Local time: 10:57
process piping
Explanation:
Itt a technológiai folyamatokhoz szükséges csővezetékek beszereléséről van szó. Angolban a technológiai szót nem fordítjuk, csak a folyamatot.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:57
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3process piping
JANOS SAMU
4installation of process pipelines
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
process piping


Explanation:
Itt a technológiai folyamatokhoz szükséges csővezetékek beszereléséről van szó. Angolban a technológiai szót nem fordítjuk, csak a folyamatot.


    Reference: http://www.enerfab.com/brochures/e-brochures/process%20pipin...
JANOS SAMU
United States
Local time: 02:57
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi
50 mins

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  juvera
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation of process pipelines


Explanation:
egy kicsit bonyolultabb, de a kérdés "technológiai cső - szerelés(e)"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 09:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Na így igazodjon el a fordító"
műszaki dolgokban nem árt, ha a fordító nem(csak) linguista, hanem mondjuk mérnök is. Akkor - pláne - ha a szituáció is ismert - könnyebb a kiutat megtalálni

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

a "csőszerelés" egyébként egyértelműen a csőfektetést jelenti. Bele tartozik a tartószerkezetek elkészítése, rögzítése, faláttörések, méretrevágás, stb. Ezért nem tökéletes a process piping, mivel az a készre szerelt, mondjuk már használatban lévő csövezést jelenti. Vagyis, van a tartály A, meg a tartály B és közte van a process piping.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Szinonímának biztos ez is jó lesz. Egyébként azt nem szeretem a szerelés szóban, hogy jelenthet javítást, beépítést, összerakást, kivitelezést és még építést is. Na így igazodjon el a fordító...

Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Vigyázat, a pipeline hosszútávú szállításra való cső, nem technológiai szerelésre.
2 hrs
  -> ebben van valami. Akkor azonban installation of process pipes or piping
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search