GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Jun 21, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Vasút | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | cross-over between curved tracks |
| ||
3 | track transition curve |
|
cross-over between curved tracks Explanation: Nagyon valószínű hogy itt az íves vágánykapcsolatról van szó, ahol kis vagy nagy ívsugarú vágányokat használnak. És a korrekció is nagyon valószínű, hogy compensation (attól függően, hogy szintbeli korrekció vagy meghibásodás kijavítása). Ha netán valahol másutt íves vágányátszelésként emlegetik a vágányugratást (ami non-standard diamond crossing), akkor rosszul használják a kifejezést. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
track transition curve Explanation: Ez a vágányterelésnél a két egyenes (straight) szakasz közötti ívelt (curved) szakasz, szerintem angolul "track transition curve". "A track transition curve (...) is fitted between a straight (also known as tangent) and a circular curve on a section of rail track or highway." http://en.wikipedia.org/wiki/Track_transition_curve Vasútmodellezési anyagból: "Mivel a peronoknál a vágánytengely távolság mindig egészszámú többszöröse a minimális 5 m-es köznek, a vágányugratás szerkesztésénél úgy kell eljárni, mintha egy harmadik párhuzamos vágányra terelnénk át a pálya nyomvonalát." Ábrák szemléltetik a vágányugratást. http://www.trainz.hu/modules/xfsection/article.php?articleid... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.