mélyalapozó

English translation: (deep) penetrating primer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:mélyalapozó
English translation:(deep) penetrating primer
Entered by: Szebcsi

06:46 Oct 31, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Hungarian term or phrase: mélyalapozó
Ezt az anyakot a vakolat alá kenik fel. Nem tudom eldönteni, hogy ez angolul "primer" vagy "undercoat", vagy egyik sem.
Szebcsi
Hungary
Local time: 13:18
(deep) penetrating primer
Explanation:
A szakma így hívja ezeket az alapozókat.
A deepet nem kell feltétlenül használni, a "penetrating" megfelel a "mély" fogalmának.

Van egy gyártmány, amelynek a saját neve is "Penetrating Primer".

ConcretePlus™ CP815 Penetrating Primer
Deep penetrating primer for existing concrete.
www.cohesantmaterials.com/.../CM CP 815 TDS 2009 June 4-2.p...

Acrylbond universal penetrating primer
Water diluted colourless acryl bonded penetrating primer containing special additives.
ACRYLBOND UNIVERZÁLIS MÉLYALAPOZÓ
Vizes hígítású, akryl kötőanyagú, speciális adalékanyagokat tartalmazó, színtelen mélyalapozó.
www.kingstone.hu/hu/termek_.php?termek=Texturato9
Penetrating primer and water repellent for concrete, stucco and masonry.
www.klaascoatings-northamerica.com/PDFS/Brochure/SiPrime.pd...

UROGEN PENETRATING PRIMER
www.colortrend.ie/system/.../UROGEN_PEN_PRIMER_06.09.pdf

QUICSEAL Super Penetrating Primer is a solvent-based low viscosity bitumen primer designed to penetrate and seal porous surfaces to provide a base for ...
www.quicseal.com/www .../SuperPenetratingPrimer.pdf

Penetrating Primer is a highly developed product in liquid form, which is absorbed deeply into the substrate of cementitious materials, plasters and limes. It binds the substrate and the surface, to give a solid base for decorative finishing coats.
www.terraco.com.eg/pdf/penetrating-primer-clear.pdf

UNI-TILE SEALER 2-component, quickdrying epoxy polyamide penetrating primer/sealer.Penetrates and seals porous surfaces to improve adhesion. Dries Clear.
www.bestmaterials.com/detail.aspx?ID=15025
Selected response from:

juvera
Local time: 12:18
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5joint reinforcement material
JANOS SAMU
5(deep) penetrating primer
juvera


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
joint reinforcement material


Explanation:
Az undercoat a már festett felületek alapozására szolgál újrafestés előtt. A primer a festetlen felületek alapozására. A vakolat a festés alatt van és alatta általában csak a joint reinforcement materialt használják. A vakolat felületét általában nem kell alapozni, mert elég érdes a festéshez, viszont vannak olyan festékek, amelyek használatánál jó a primer használata.

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:18
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(deep) penetrating primer


Explanation:
A szakma így hívja ezeket az alapozókat.
A deepet nem kell feltétlenül használni, a "penetrating" megfelel a "mély" fogalmának.

Van egy gyártmány, amelynek a saját neve is "Penetrating Primer".

ConcretePlus™ CP815 Penetrating Primer
Deep penetrating primer for existing concrete.
www.cohesantmaterials.com/.../CM CP 815 TDS 2009 June 4-2.p...

Acrylbond universal penetrating primer
Water diluted colourless acryl bonded penetrating primer containing special additives.
ACRYLBOND UNIVERZÁLIS MÉLYALAPOZÓ
Vizes hígítású, akryl kötőanyagú, speciális adalékanyagokat tartalmazó, színtelen mélyalapozó.
www.kingstone.hu/hu/termek_.php?termek=Texturato9
Penetrating primer and water repellent for concrete, stucco and masonry.
www.klaascoatings-northamerica.com/PDFS/Brochure/SiPrime.pd...

UROGEN PENETRATING PRIMER
www.colortrend.ie/system/.../UROGEN_PEN_PRIMER_06.09.pdf

QUICSEAL Super Penetrating Primer is a solvent-based low viscosity bitumen primer designed to penetrate and seal porous surfaces to provide a base for ...
www.quicseal.com/www .../SuperPenetratingPrimer.pdf

Penetrating Primer is a highly developed product in liquid form, which is absorbed deeply into the substrate of cementitious materials, plasters and limes. It binds the substrate and the surface, to give a solid base for decorative finishing coats.
www.terraco.com.eg/pdf/penetrating-primer-clear.pdf

UNI-TILE SEALER 2-component, quickdrying epoxy polyamide penetrating primer/sealer.Penetrates and seals porous surfaces to improve adhesion. Dries Clear.
www.bestmaterials.com/detail.aspx?ID=15025

juvera
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 22
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search