This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Engineering (general)

festék kiégés

English translation: paint burn out

06:43 Oct 31, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Hungarian term or phrase: festék kiégés
Egy kültéri glettanyag használati utasításában található ez a kifejezés.
A mondat a következő: Alapozásnak XY alkalmazása javasolt. Így elkerülhető az ún. festék kiégés problémája.
Szebcsi
Hungary
Local time: 14:19
English translation:paint burn out
Explanation:
Nem gyakori, de előfordul.
(Lehet, hogy a magyar kifejezés is fordításból származik?)

Reds tend to burn out in the sun, loosing their red color, and fading to brown. Remember when choosing your colors that the final look on the wall will seem ...
www.mckinseypainting.com/exterior.html

Supertherm, RUST GRIP, Ultracide, NON-SKID and SUPER BASE have ultra-violet protection formulas. They will not burn out with the exposure to the sun; they will not crack, blister, peel nor turn yellow with age.
www.enerchecksystems.com/faq.html

...extends the life of the coating in all climates due to its special polymers that guard against burn out.
www.superiorcoatings.net.au/.../supertherm/supertherm.html
Selected response from:

juvera
Local time: 13:19
Grading comment
Köszönöm, de itt nem erről van szó. Itt a festék kiégés azt takarja, hogy ha nem megfelelő alapozóanyagot használunk egy festék alá, akkor előfordulhat, hogy az alapozó kivonja a festék víztartalmát és lepereg a festék. Ez azt hiszem, a paint peel off problem.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paint burn out
juvera


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paint burn out


Explanation:
Nem gyakori, de előfordul.
(Lehet, hogy a magyar kifejezés is fordításból származik?)

Reds tend to burn out in the sun, loosing their red color, and fading to brown. Remember when choosing your colors that the final look on the wall will seem ...
www.mckinseypainting.com/exterior.html

Supertherm, RUST GRIP, Ultracide, NON-SKID and SUPER BASE have ultra-violet protection formulas. They will not burn out with the exposure to the sun; they will not crack, blister, peel nor turn yellow with age.
www.enerchecksystems.com/faq.html

...extends the life of the coating in all climates due to its special polymers that guard against burn out.
www.superiorcoatings.net.au/.../supertherm/supertherm.html

juvera
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Köszönöm, de itt nem erről van szó. Itt a festék kiégés azt takarja, hogy ha nem megfelelő alapozóanyagot használunk egy festék alá, akkor előfordulhat, hogy az alapozó kivonja a festék víztartalmát és lepereg a festék. Ez azt hiszem, a paint peel off problem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Dr. Freiberg PhD
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search