This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Engineering (general)

spakli

English translation: spackling knife, spackling tool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:spakli
English translation:spackling knife, spackling tool
Entered by: Szebcsi

06:40 Oct 31, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Hungarian term or phrase: spakli
Ezt az eszközt pl. a glettanyag felhordására használják.
Szebcsi
Hungary
Local time: 22:04
spackling knife, spackling tool
Explanation:
Több szerszám sorolható ebbe az általános kategóriába. Én maradok az általános elnevezésnél.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:04
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2putty knife illetve spatula
Attila Széphegyi
5 +1spackling knife, spackling tool
JANOS SAMU


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spackling knife, spackling tool


Explanation:
Több szerszám sorolható ebbe az általános kategóriába. Én maradok az általános elnevezésnél.


    Reference: http://www.reddevil.com/products.cfm?c=pk&cat=2
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006102944
JANOS SAMU
United States
Local time: 13:04
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek
1 day 15 hrs
neutral  Attila Széphegyi: "The first written appearance of the generic use of the word "spackle" was around 1940.[2] Some observers think that the product name was itself derived from the German word spachtel, meaning "putty knife" or "filler". Forrás a másik válasznál.
2 days 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
putty knife illetve spatula


Explanation:
Itt képek is vannak:

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-10-31 08:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Glettanyag spaklival:
Dap 12135 Vinyl Spackling with Putty Knife 24-Ounce
http://www.amazon.com/12135-Vinyl-Spackling-Putty-24-Ounce/d...



--------------------------------------------------
Note added at 2 nap58 perc (2009-11-02 07:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A teljesség kedvéért:
“Spackle is a registered trademark of the Muralo Company, located in Bayonne, New Jersey. The original dry powder product (to be mixed with water by the user) was brought to market in 1927[1] then patented and trademarked in 1928. The word "spackle" has since become a genericized trademark applied in the United States to a variety of household hole-filling products. The first written appearance of the generic use of the word "spackle" was around 1940.[2] Some observers think that the product name was itself derived from the German word spachtel, meaning "putty knife" or "filler".
...
A similar (but not identical) product is sold in Britain, Canada, Australia and New Zealand under the brand name Polyfilla, a term that has also become a genericised trademark.”



    Reference: http://images.google.hu/images?hl=hu&rlz=1R2SUNA_enHU340&q=%...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Dr. Freiberg PhD
20 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Katalin Horváth McClure: putty knife
1 day 20 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search