09:40 May 6, 2020 |
Hungarian to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
practical training period, continuous practical training Explanation: Nem professional practice, mert még nincs meg a szakmája. A "gyakorlat" jelentése gyakorlati képzés (az elméletivel szemben). Ezért practical training. Az összefüggő kicsit trükkös, mert azt jelenti, hogy egyhuzamban, 2,4,6 hétig (iskolától és évfolyamtól függően) történik, általában nyáron. A tükörfordítás (continuous) csábító, és az alábbi könyvben használták is, mint "continuous practical training", csak ezzel van egy kis baj, mert ennek másik jelentése is van, legalábbis az USA-ban: a (felsőfokú) szakma (diploma) megszerzése utáni folyamatos/rendszeres szakmai továbbképzés. Itt a link a könyvhöz, ez a rész, ami itt ki van emelve, kifejezetten a magyar szakképzésről szól: OECD Reviews of Vocational Education and Training: A Learning for Jobs By Kis Viktoria, Ferreira Maria Luisa, Field Simon, Zwick Thomas https://books.google.com/books?id=ClU2YOZYfQIC&pg=PA11&lpg=P... Én inkább úgy fordítanám, hogy "practical training period", mert a period kifejezi azt, hogy egy erre kijelölt időszakról van szó, és nem okoz keveredést a folyamatos, folytatólagos szakmai továbbképzéssel. Beírom fentre mindkettőt, mert inkább te döntsd el, pl. a célország/angol verzió alapján. |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|