jégsaláta

English translation: Iceberg lettuce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:jégsaláta
English translation:Iceberg lettuce
Entered by: Péter Tófalvi

12:47 Oct 7, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Hungarian term or phrase: jégsaláta
Ez lenne az Iceberg?
http://en.wikipedia.org/wiki/Lettuce#Cultivars

Itt van a magyar képe:
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSJx3yNNnVG-ILC0__LG...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 07:22
iceberg lettuce
Explanation:
Az iceberg az stimm, de lettuce van a végén.




--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-07 12:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=jégsaláta&gs_sm=&gs_upl...


http://www.google.com/search?pq=tükörtál&hl=en&cp=10&gs_id=2...
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:22
Grading comment
Voted!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6iceberg lettuce
Katalin Szilárd
5iceberg salad
pocketronster
Summary of reference entries provided
Iceberg lettuce/iceberg salad
Tünde Tanzer

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iceberg salad


Explanation:
Pretty straight forward...


    Reference: http://www.google.at/search?q=iceberg+salad+deutsch&hl=de&bi...
pocketronster
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
iceberg lettuce


Explanation:
Az iceberg az stimm, de lettuce van a végén.




--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-07 12:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=jégsaláta&gs_sm=&gs_upl...


http://www.google.com/search?pq=tükörtál&hl=en&cp=10&gs_id=2...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Voted!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
32 mins
  -> Köszönöm!

agree  Zsuzsa Berenyi
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  vanyo22: Iceberg saladnak akkor lehetne nevezi ha valamilyen salatat keszitettek belole
4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Ted Toghia
18 hrs
  -> Köszönöm!

agree  rachelambrose
2 days 8 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Iceberg lettuce/iceberg salad

Reference information:
Az iceberg (jégsaláta) a “crisphead” saláták legismertebb fajtája:

http://www.burpee.com/vegetables/lettuce/crisphead/

Crisphead: With green leaves on the outside and whitish ones on the inside, this variety of head lettuce has a crisp texture and a watery, mild taste. The best known variety of crisphead lettuce is iceberg.

Itt egy jó tipp, hogy hogy tegyük ropogósabbá a jégsalátát:

http://www.youtube.com/watch?v=ANdc-l6Ata8

Bár Amerikában ezt a salátafajtát mindenki iceberg lettuce-nek vagy egyszerűen icebergnek nevezi, a Whole Foods honlapján ezt találtam: “The words lettuce and salad are practically interchangeable since most salads are made predominantly with the green crispy leaves of lettuce.”
http://www.whfoods.com/genpage.php?tname=foodspice&dbid=61

Viszont egyetértek abban, hogy az “iceberg salad” kifejezés általában az iceberg lettuce-ből készült salátára vonatkozik, vagy pedig a nálunk nagyon népszerű előrecsomagolt és előmosott salátára:

http://www.dole.com/EatRightLanding/EatRtProductIndex/Salad/...

http://www.florette.org.uk/salad/iceberg-salad.php

Még a háromszor mosott, csomagolt salátát is ajánlatos alaposan megmosni felhasználás előtt:


http://antalvali.com/hirek/ecoli-enterokokkusz-bakteriumok-s...

Tünde Tanzer
United States
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ildiko Santana
5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search