cápaharcsa
English translation: Shark catfish
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Feb 11, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Étlapszerkesztés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hollowman2 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | iridescent shark |
| ||
| 5 +1 | striped Pangasius |
| ||
| 4 +1 | Shark catfish |
| ||
| 3 | pangasius, basa catfish, swai |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Shark catfish Explanation: Jellemzően így nevezik. -------------------------------------------------- Note added at 9 perc (2011-02-11 10:01:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cookinette.net/2009/06/shark-catfish-with-lemon-r... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1striped Pangasius Explanation: Pangasius hypophthalmus az éttermekben ez a neve http://blog.etundra.com/restaurant-trends-and-news/green-res... http://chowhound.chow.com/topics/693667 Striped Pangasius (Pan-gas-ee-us) is very easy to prepare and its mild flavor lends itself well to any sauce or breading you would like to add. one of the country’s leading seafood companies, recently expanded its product line with Striped Pangasius, a fish that’s wildly popular around the world but unfamiliar to many Americans – until now -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-02-11 10:05:19 GMT) -------------------------------------------------- Striped Pangasius |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
pangasius, basa catfish, swai Explanation: A hivatkozáson a következő elnevezéseket találtam: orange ruffy, white ruffy, basa catfish, stripe catfish, Chine sole, Swai Az elnevezés változik területenként. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-02-11 10:07:41 GMT) -------------------------------------------------- lásd még: http://www.montereybayaquarium.org/cr/SeafoodWatch/web/sfw_f... http://www.aboutseafood.com/content/basapangasiusswai-frozen Example sentence(s):
Reference: http://www.horgasz.hu/page/1/art/2162/akt/0/html/pangasius-h... Reference: http://fohboh.com/forum/topics/1411008:Topic:205473 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3iridescent shark Explanation: A cápaharcsa latinul "Pangasius hypophthalmus". A wikipeida szerint ez pedig "iridescent shark" http://en.wikipedia.org/wiki/Iridescent_shark -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-02-11 10:09:50 GMT) -------------------------------------------------- Ha étlapról van szó, akkor valószínűleg a cápaharcsák (pangasius) családról van szó, ez angolul "shark catfish"-nek felel meg. De talán elterjedtebb a "pangasius" szóhasználat ebben az esetben. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Iridescent_shark |
| |
