zsaluzatkirekesztő elem

English translation: Block-out (element)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:zsaluzatkirekesztő elem
English translation:Block-out (element)
Entered by: Sándor Hamvas

22:16 Feb 17, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / zsaluzás
Hungarian term or phrase: zsaluzatkirekesztő elem
Röviden kirekesztésnek is hívják.

Itt találtam egy jó kis leírást: http://ornamentika.hu/epuletdiszites/ornatherm-polisztirol-d...
„Zsaluzatkirekesztő elemek:
A helyszíni beton, vasbeton készítésével foglalkozó cégek alkalmanként, olyan formák képzésére kapnak megbízást, melyet a hagyományos, táblás zsaluelemekkel nem tudnak kialakítani. A bonyolult téridomok, az általunk előállított zsaluzatkirekesztő elemekkel egyszerűvé válnak. A nagy tömegsűrűségű expandált polisztirol tömböket precíziósan vágjuk a kívánt alakzatra. A fazsaluzatba helyezve, azokat betonozás után el kell távolítani. Az így kialakult felület minimális dörzsölést, kozmetikázást kíván.”

Ezek dummy pieces-nek tűnnek, olyasmik, mint a vasbetonba helyezett fadűbelek (ajtókeretek felszereléséhez), csak kiszedik őket.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:24
Block-out (element)
Explanation:
Az általad megadott linkkel elérhető leírásnak van angol verziója is, ahol a kirekesztő elemet „isolating element”-nek hívják. De szerintem nem ez a jó, hanem a „Block-out” element.
Lásd:
https://www.completedesign.cc/client-resources/dictionary-of...
vagy,
https://www.constructiontermsx.com/block-out-definition/
Block out
To install a box or barrier within a foundation wall to prevent the concrete from
entering an area. For example, foundation walls are sometimes “blocked” in order for mechanical pipes to pass through the wall, to install a crawl space door, and to depress the concrete at a garage door location.

És:
https://books.google.hu/books?id=0G9n7dfIvNEC&pg=SA11-PA25&l...
Ahol:
Large reinforced plastic molds are easily blocked out to a flat plane ……. if the ornament to be formed is complex, the mold must be formed in several parts …
vagy,
http://www.universalconstructionfoam.com/products/polystyren...
Concrete Block-outs
Concrete block-outs are typically made of EPS for tilt-up wall panels as well as vertical poured in place applications. The EPS has the necessary compression strength to handle the weight of wet concrete and the pieces are delivered to the jobsite pre-cut and ready to use. After the concrete sets up, the EPS can be easily removed.


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2020-03-03 05:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Block-out (element)
Sándor Hamvas


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Block-out (element)


Explanation:
Az általad megadott linkkel elérhető leírásnak van angol verziója is, ahol a kirekesztő elemet „isolating element”-nek hívják. De szerintem nem ez a jó, hanem a „Block-out” element.
Lásd:
https://www.completedesign.cc/client-resources/dictionary-of...
vagy,
https://www.constructiontermsx.com/block-out-definition/
Block out
To install a box or barrier within a foundation wall to prevent the concrete from
entering an area. For example, foundation walls are sometimes “blocked” in order for mechanical pipes to pass through the wall, to install a crawl space door, and to depress the concrete at a garage door location.

És:
https://books.google.hu/books?id=0G9n7dfIvNEC&pg=SA11-PA25&l...
Ahol:
Large reinforced plastic molds are easily blocked out to a flat plane ……. if the ornament to be formed is complex, the mold must be formed in several parts …
vagy,
http://www.universalconstructionfoam.com/products/polystyren...
Concrete Block-outs
Concrete block-outs are typically made of EPS for tilt-up wall panels as well as vertical poured in place applications. The EPS has the necessary compression strength to handle the weight of wet concrete and the pieces are delivered to the jobsite pre-cut and ready to use. After the concrete sets up, the EPS can be easily removed.


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2020-03-03 05:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm


    https://www.constructiontermsx.com/block-out-definition/
    Reference: http://www.universalconstructionfoam.com/products/polystyren...
Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Ez lesz az.
22 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search