fejtömb

English translation: headblock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fejtömb
English translation:headblock
Entered by: Erzsébet Czopyk

11:11 Oct 19, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: fejtömb
"Az alaptestre központosan álló pillérek terhei vasbeton kehelynyakak segítségével kerültek a soványbeton tömbök felett elhelyezkedő 60cm vastag teherelosztó fejtömbre." Egy épület tervleírásában szerepel.
Jeneiné Magyar Kornélia
headblock
Explanation:
Building Green: A Complete How-to Guide to Alternative Building ...
https://books.google.hu/books?isbn=1600595340
Notice the numerous triangles that strengthen this structure. monolithic mass, such as concrete, or a series of interlocking units that ... That's why a basic tent foundation consists of the thin tips of very light poles (piers) that distribute the small dead load, and strong ... be made up of interlocking units that function together as a single mass, as is the case with walls made of concrete blocks , adobe, and stone.
Powertrain Instrumentation and Test Systems: Development – ...

https://books.google.hu/books?isbn=3319321358 -
Due to their low weight, this solution is simple and economical in view of manufacture and transportation. – Concrete block base plates (seismic blocks) consist of a block of reinforced concrete with incorporated elements, e.g. steel profiles to accommodate mounting rails. – Compound ... Varying load distribution, moving loads or torque reversals can lead to level variations in the base plate. Level control ...

A stadion teherhordó előre gyártott vasbeton vázszerkezete 57 darab párhuzamos és sugaras elrendezésű teherviselő keretállások, és az azokat gyűrű irányban összekötő kapcsoló elemek összefüggő rendszeréből áll. A rendszert olyan gyártható és szerelhető méretű, valamint súlyú elemekre kellett bontani, amelyek későbbi összeillesztése sem jelent megoldhatatlan feladatot. A monolit fejtömbökre és talpgerenda rácsra ültetett fogadó pillérek , illetve a fogazott kialakítású lelátó gerendák mind csavarozott kapcsolattal, végleges állapotban kiöntve csatlakoznak egymáshoz, így biztosítva a szerkezeti állékonyságot.

The pre-fabricated reinforced concrete load-bearing frame of the stadium consists of an integrated system of 57 loadbearing frames arranged in parallel and radially and the connecting elements that join them in a ring shape. The system had to be divided into elements of a size and weight that could be fabricated and fitted, and whose subsequent assembly would not represent an impossible task, either. The receiving pillars mounted onto the monolithic headblocks and the grid of base beams and the serrated beams of the stands are all connected with bolt joints, moulded in their final condition, which ensures the stability of the structure.



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-10-19 12:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oktogon, 2014/6. szám Martinkó József, Molnár szilvia,
docplayer.hu/611252-Melleklet-martinko-jozsef-molnar-szilvia-2014-6-szerkesztette....


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-10-19 12:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://docplayer.hu/611252-Melleklet-martinko-jozsef-molnar-...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1headblock
Erzsébet Czopyk
5cap
JANOS SAMU


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
headblock


Explanation:
Building Green: A Complete How-to Guide to Alternative Building ...
https://books.google.hu/books?isbn=1600595340
Notice the numerous triangles that strengthen this structure. monolithic mass, such as concrete, or a series of interlocking units that ... That's why a basic tent foundation consists of the thin tips of very light poles (piers) that distribute the small dead load, and strong ... be made up of interlocking units that function together as a single mass, as is the case with walls made of concrete blocks , adobe, and stone.
Powertrain Instrumentation and Test Systems: Development – ...

https://books.google.hu/books?isbn=3319321358 -
Due to their low weight, this solution is simple and economical in view of manufacture and transportation. – Concrete block base plates (seismic blocks) consist of a block of reinforced concrete with incorporated elements, e.g. steel profiles to accommodate mounting rails. – Compound ... Varying load distribution, moving loads or torque reversals can lead to level variations in the base plate. Level control ...

A stadion teherhordó előre gyártott vasbeton vázszerkezete 57 darab párhuzamos és sugaras elrendezésű teherviselő keretállások, és az azokat gyűrű irányban összekötő kapcsoló elemek összefüggő rendszeréből áll. A rendszert olyan gyártható és szerelhető méretű, valamint súlyú elemekre kellett bontani, amelyek későbbi összeillesztése sem jelent megoldhatatlan feladatot. A monolit fejtömbökre és talpgerenda rácsra ültetett fogadó pillérek , illetve a fogazott kialakítású lelátó gerendák mind csavarozott kapcsolattal, végleges állapotban kiöntve csatlakoznak egymáshoz, így biztosítva a szerkezeti állékonyságot.

The pre-fabricated reinforced concrete load-bearing frame of the stadium consists of an integrated system of 57 loadbearing frames arranged in parallel and radially and the connecting elements that join them in a ring shape. The system had to be divided into elements of a size and weight that could be fabricated and fitted, and whose subsequent assembly would not represent an impossible task, either. The receiving pillars mounted onto the monolithic headblocks and the grid of base beams and the serrated beams of the stands are all connected with bolt joints, moulded in their final condition, which ensures the stability of the structure.



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-10-19 12:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oktogon, 2014/6. szám Martinkó József, Molnár szilvia,
docplayer.hu/611252-Melleklet-martinko-jozsef-molnar-szilvia-2014-6-szerkesztette....


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-10-19 12:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://docplayer.hu/611252-Melleklet-martinko-jozsef-molnar-...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
8 days
  -> Köszönöm szépen, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cap


Explanation:
Ez alkalmazható pilléreknél és oszlopoknál, mivel az építészeti meghatározása: the top piece of any vertical architectural feature or wall. Így lehet pier cap vagy column cap vagy csak cap.
A referenciában lásd a képét a 21. oldalon.


    Reference: http://www.fdot.gov/structures/StructuresManual/CurrentRelea...
JANOS SAMU
United States
Local time: 13:41
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search