This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Computers: Software

ügyviteli szoftver

English translation: business management software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ügyviteli szoftver
English translation:business management software
Entered by: Krisztina Kotai

08:07 Jul 31, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Hungarian term or phrase: ügyviteli szoftver
ügyviteli szoftver vagy alkalmazás
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 18:20
business management software
Explanation:
Én valami ilyesmire gondolnék:

http://www.jobprocentral.com/
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 17:20
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4business management software
zsuzsa369 (X)
5 -1office software
Gusztáv Jánvári
3business software
Levente Huszkó
4 -1executive software
moutassim elharith


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business software


Explanation:
alternatívaként

Levente Huszkó
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
business management software


Explanation:
Én valami ilyesmire gondolnék:

http://www.jobprocentral.com/


zsuzsa369 (X)
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Horváth: Igen, szerintem is kevesebbet takar az "office software" (http://en.wikipedia.org/wiki/Office_software). Én is inkább a business management software-re szavaznék.
52 mins
agree  Katalin Horváth McClure
54 mins
agree  Ildiko Santana: Ezek mind ügyviteli szoftver rendszek: Házipénztár nyilvántartó, Ügyiratkezelő, Kereskedelmi & készletgazd.-i, Pénzügyi & számviteli, Bérelszámolási & munkaügyi, Tárgyieszköz gazd.i, Iktató & postakönyvi, Számlázó & készletnyilvántartó, Ügyfélkezelő modul
6 hrs
neutral  Gusztáv Jánvári: akkor már legalább business administration, nem? a business managementet ebben a környezetben még nem hallottam, az szerintem "nagyobb" dolgokat jelent a sima ügyvitelnél (amit pedig Ildikó írt, az mind van a Microsoft _Office_ 2007-ben (Access és tsai)
6 hrs
  -> Az administration is minden bizonnyal jó lenne, főleg, hogy az angolban sokszor a management szinonímájaként használják, lásd MBA. A management itt nem az igazgatóságot jelenti, hanem az üzleti ügyek kezelését, tehát az ügyvitelt.
agree  Endre Both
1948 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
executive software


Explanation:
since ugyviteli corresponds in general to 'execution'.

moutassim elharith
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Endre Both: That would be software for executives, which is not what "ügyviteli szoftver" is.
1948 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
office software


Explanation:
Ahogy az ügyvitel egy igen általános szó, és minden adminisztratív papírmunkára ráhúzható, úgy használják az office software, office applications kifejezést minden irodai jellegű, ügyviteli munkára (dokumentumok, táblázatok, nyilvántartások, űrlapok stb.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap33 perc (2007-08-01 08:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zsuzsa Karoly-Smith: Sejtettem, hogy milyen értelemben írtad a management szót, de ha használják is erre a fogalomra, akkor is kisebb mértékben, mint az adminsitrationt. Arról nem beszélve, hogy nem új kifejezést kell a kérdésben alkotni, hanem megmondani annak a szoftverkategóriának a nevét, amibe az ilyen alkalmazásokat sorolják, ez pedig nem a business management, nem is a business administration (mert nyilván lesz rá google-ös találat, de hidd el, komoly helyeken nem használják), hanem az office software.



Example sentence(s):
  • Today's desktop office applications provide rich user interfaces for the user.
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Endre Both: Ha a "sima ügyvitel" alatt egyszerű irodai feladatokat értesz, akkor az tényleg "office software". De az "ügyviteli szoftver" egészen mást takar.
1948 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search