in -situ

English translation: in-situ

12:57 Jul 16, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / katalitikus hidrogénezés
Hungarian term or phrase: in -situ
Berendezés katalitikus hidrogénezés végrehajtására vízbontással in-situ generált nagy tisztaságú hidrogénnel

Maradhat-e az in-situ vagy van erre más angol kifejezés ?
mszlilian
Hungary
Local time: 13:42
English translation:in-situ
Explanation:
Nem fordítjuk. Latin szó, ezért érdemes dőlt betűvel írni mint minden idegen szót.
Selected response from:

Beata Kovacs Teslery
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4in-situ
Beata Kovacs Teslery


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
in-situ


Explanation:
Nem fordítjuk. Latin szó, ezért érdemes dőlt betűvel írni mint minden idegen szót.

Beata Kovacs Teslery
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem is dőlt betűvel, de kötőjel nélkül. "In situ" is a Latin phrase, translated literally as 'In position'. (Wiki) Latin, in position. In the natural or original position or place, e.g. "an in situ cancer confined to the breast duct" (Websters)
3 hrs
  -> köszönöm

agree  egerhazi
4 hrs
  -> köszönöm

agree  juvera: Nem kell dőlt betűvel irni, és nem kell kötőjel. Megszokott kifejezés az angol nyelvben.
4 hrs
  -> köszönöm

agree  József Lázár
6 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search