zárt közgyűlés

English translation: general assembly closed session

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:zárt közgyűlés
English translation:general assembly closed session
Entered by: JANOS SAMU

16:35 Jan 14, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: zárt közgyűlés
Szövegkörnyezet:
"Közgyűlési határozatokat tartalmazó jegyzék / megismételt zárt közgyűlés/"
VBA
Hungary
Local time: 16:35
general assembly closed session
Explanation:
Ez az egyik mód. A másik pedig closed session of general assembly.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:35
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2general assembly closed session
JANOS SAMU
5 +2closed(-door) shareholders meeting
Adiel Stephenson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
general assembly closed session


Explanation:
Ez az egyik mód. A másik pedig closed session of general assembly.


    Reference: http://chapelboro.com/featured/unc-board-of-governors-will-g...
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:35
Specializes in field
PRO pts in category: 80
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Köszönöm

agree  András Veszelka
1 day 20 hrs
  -> Köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk
2 days 1 hr

disagree  Impact Language: Wrong again... that's for a public organisation, not a shareholders meeting of a private company. Also, you need an adjective such as closed-door.
3 days 18 hrs
  -> The context given by the asker does not reveal if it is public organisation or a private company. Closed session takes care of the adjective. See the reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
closed(-door) shareholders meeting


Explanation:
Either closed S.M. or closed-door S.M. - take your pick. May be shareholders meeting or general meeting - ask the client what they use, don't guess.

Adiel Stephenson
Hungary
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Impact Language: My colleague who suggested this is a native English speaker! He knows what he's talking about...
1 day 17 hrs

agree  Ildiko Santana
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search