x mennyiséghez százalékosan viszonyított többletmennyiség

English translation: surplus quantity expressed in the percentage of x quantity

09:06 Dec 10, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / supply agreement
Hungarian term or phrase: x mennyiséghez százalékosan viszonyított többletmennyiség
"a szerződéses mennyiségeken túlmenően további, a szerződéses mennyiséghez százalékosan viszonyított többletmennyiség szállítására vételi jogot jogosult kikötni"
Andrea Kalmár
United Kingdom
Local time: 22:18
English translation:surplus quantity expressed in the percentage of x quantity
Explanation:
Én így fordítanám
Selected response from:

Zsuzsanna Voros
Cyprus
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3surplus quantity expressed as a percentage of quantity x
Adiel Stephenson
5quantity in excess of x volume expressed in percentage of ...
JANOS SAMU
4 +1surplus quantity expressed in the percentage of x quantity
Zsuzsanna Voros
3surplus quantity relative to x quantity in percentage
András Veszelka


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surplus quantity relative to x quantity in percentage


Explanation:
Én talán így fordítanám, de inkább csak tipp, amíg az okosabbak megmondják.

András Veszelka
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quantity in excess of x volume expressed in percentage of ...


Explanation:
A magyar fogalmazás nehézkes, de arról van szó, hogy a szerződött mennyiséghez viszonyított többletmennyiséget a szerződött mennyiség százalékában kell megadni. Tehát ha az x-et behelyettesítem a mennyiség jelzőjével, akkor az contracted volume lesz, ami nem térfogatra utal, hanem a szerződött áruk összességére. A contracted quantity is jó, csak akkor túl sok lesz a quantity a mondatban. Mivel százalékosan kell viszonyítani, csak az alaphoz (ami itt a szerződött mennyiség) lehet viszonyítani, hiszen csak ennek van értelme. A surplust nem használnám, mert az kétértelmű, ugyanis utalhat a szállító raktárában lévő árufeleslegre, de a többletként leszállítot árura is. Jobb az egyértelmű meghatározás, mint pl. ...in excess of... A viszonyítási alapot viszont bele kell foglalni a mondat fordításába.

Example sentence(s):
  • In addition to the contracted volume GE is entitled to claim its right to purchase the quantity delivered in excess of the contracted volume expressed in percentage of the quantity set forth in Appendix B of this general contract.
JANOS SAMU
United States
Local time: 15:18
Specializes in field
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surplus quantity expressed in the percentage of x quantity


Explanation:
Én így fordítanám

Example sentence(s):
  • surplus quantity/amount expressed in the percentage of the contracted quantity/amount
Zsuzsanna Voros
Cyprus
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: vagy "expressed as a percentage of"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
surplus quantity expressed as a percentage of quantity x


Explanation:
Mert az a helyes megoldás angolul.

Adiel Stephenson
Hungary
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki
17 hrs

agree  Ildiko Santana
18 hrs

agree  Annamaria Amik
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search