This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

merített papír

English translation: dipped paper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:merített papír
English translation:dipped paper
Entered by: Katalin Horváth McClure

02:37 Mar 18, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Hungarian term or phrase: merített papír
tusrajz merített papíron

Sok kifejezést találtam rá a szótárban, és nem tudom, melyiket szeressem
perke
Local time: 05:01
dipped paper, hand-dipped paper
Explanation:
Szerintem itt kisszériás, vagy teljesen egyedi, kézzel mártott papírról lehet szó, azt meg így hívják. Van olyan is, hogy double-dipped paper, de itt valószínűleg nem arról van szó.

A megadott két weboldal is így használja: "hand-dipped paper techiniques" és "screen dipping".
Ide másolok mégegy címet, itt szép kép is van, a legalsó a jobb oldalon, az a mártott papír.
http://www.demilodesign.com/letpress/invite_shakespeare2_lar...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:01
Grading comment
A katalógust készítő grafikussal való egyeztetés után a 'dipped paper'-nél maradtam.
Mindnyájatoknak köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dipped paper, hand-dipped paper
Katalin Horváth McClure
4mould paper
denny (X)
4laid paper / handmade paper
Meturgan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
merített papír
dipped paper, hand-dipped paper


Explanation:
Szerintem itt kisszériás, vagy teljesen egyedi, kézzel mártott papírról lehet szó, azt meg így hívják. Van olyan is, hogy double-dipped paper, de itt valószínűleg nem arról van szó.

A megadott két weboldal is így használja: "hand-dipped paper techiniques" és "screen dipping".
Ide másolok mégegy címet, itt szép kép is van, a legalsó a jobb oldalon, az a mártott papír.
http://www.demilodesign.com/letpress/invite_shakespeare2_lar...


    Reference: http://www.dmps-adulted.org/spotlightclass.html
    Reference: http://hometown.aol.com/ppreble2/dip.html#top
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
A katalógust készítő grafikussal való egyeztetés után a 'dipped paper'-nél maradtam.
Mindnyájatoknak köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
neutral  Meturgan: Wax Dipped Paper Flowers, glue-dipped paper, gold-dipped paper, shellac dipped paper, We dipped paper in trays filled with different colours of food colouring and water.
4 hrs
  -> Ugyanezt a játékot el lehet játszani a mould paper-re is, meg a laid paper-re is. We mould paper to the exact shape of the article to be packed. We laid paper on the shelves before we placed the cups. Stb.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merített papír
mould paper


Explanation:
egyike a szótárbelieknek és imerös nekem

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-18 03:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"In cylinder-mould paper making, paper is formed on a partially submerged, wire-cloth covered mould cylinder, which rotates in a vat containing a dilute ... \"
http://www.delarue.com/DLR_Content/CDA/Pages/PortalsBathford...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-03-18 04:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Az elözö link nem volt meggyözö, de itt egy másik:
http://drawsketch.about.com/library/weekly/aa100702a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-03-18 04:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ha az elsö linket jól megnézed, láthatod, hogy ott is meritett papir készitéséröl van szó, de gépesitve és vizjellel ellátva. A mould (mold, US) a szita-szerü szerszám, amely kézi meritésnél sik, a gépinél hengeres.

denny (X)
Local time: 22:01
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Ez szerintem nem az, itt a papír formázása történik. A megadott link arról szól, hogy hogyan nyomják (domborítják) a vízjelet a papírba.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merített papír
laid paper / handmade paper


Explanation:
Laid Paper - A handmade paper showing parallel lines of the papermaking frame, visible when held up to the light. http://www.abebooks.co.uk/docs/HelpCentral/Glossary/index.sh...

A competitive unwatermarked laid paper suitable for all business stationery requirements.
www.jmcpaper.co.uk/ireland/business/highlandLaid.htm

For 500 years European paper makers could only produce what came to be called Laid paper.
www.wovepaper.freeserve.co.uk/ - 20k -

The ZETA 100gsm paper range has the distinctive staggered ZETA watermark and encompasses five exciting finishes. In recent times the Laid (ridged) markings in paper have become very popular for quality letterheads, brochures or presentation papers and the ZETA Laid quality is a top class paper and will appeal to those seeking a laid paper but also something just a little individual
http://www.on-linepaper.co.uk/acatalog/on_line_p_per_co_uk_Z...


laid-paper
www.rockingstone.com/frans.htm - 58k


handmade paper
http://www.philaguide.com/philawords/vc_eng_e-h.htm




    Reference: http://www.abebooks.co.uk/docs/HelpCentral/Glossary/index.sh...
    www.wovepaper.freeserve.co.uk/ - 20k -
Meturgan
Hungary
Local time: 05:01
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search