az életét meghatározó tágabb összefüggésekre vethet egy-egy pillantást

English translation: lásd alább

15:09 Mar 16, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Hungarian term or phrase: az életét meghatározó tágabb összefüggésekre vethet egy-egy pillantást
Az ember egy olyan pontra érkezett, ahonnan "az életét meghatározó tágabb összefüggésekre vethet egy-egy pillantást"

Még van egy pár szép mondatom...
perke
Local time: 14:38
English translation:lásd alább
Explanation:
Ez más keményebb diónak mutatkozik, mint az előzőek.
Van egy pár ötletem, de egyik sem tetszik igazán:
Man/He/One has reached a point whence he can see the broader context defining his life / that defined his life.
Man/He/One has reached a vantage point from where he can have a glimpse over the difining moments in his life.
Man has now reached a point from where he can see the big picture of his life.
Man has climbed his mountain and now he can look back down the valley to see the web of his life spreading out under his feet.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2004-03-17 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Az elején: \"ez már...\"
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 14:38
Grading comment
Köszönöm, Csaba, sokat segítettél.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4He reached a point, where the broader perspective of his life unfolded before him.
macskosz
3lásd alább
Csaba Ban


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
az életét meghatározó tágabb összefüggésekre vethet egy-egy pillantást
lásd alább


Explanation:
Ez más keményebb diónak mutatkozik, mint az előzőek.
Van egy pár ötletem, de egyik sem tetszik igazán:
Man/He/One has reached a point whence he can see the broader context defining his life / that defined his life.
Man/He/One has reached a vantage point from where he can have a glimpse over the difining moments in his life.
Man has now reached a point from where he can see the big picture of his life.
Man has climbed his mountain and now he can look back down the valley to see the web of his life spreading out under his feet.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2004-03-17 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Az elején: \"ez már...\"

Csaba Ban
Hungary
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm, Csaba, sokat segítettél.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
az életét meghatározó tágabb összefüggésekre vethet egy-egy pillantást
He reached a point, where the broader perspective of his life unfolded before him.


Explanation:
Ez hogy tetszik?

He reached a point, where the broader perspective of his life unfolded before him.


macskosz
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search