Magasépítőipari technikusi oklevél

13:12 Apr 3, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / magasépítőipari technikus
Hungarian term or phrase: Magasépítőipari technikusi oklevél
Önéletrajzban szereplő képzés
Zsac
Hungary
Local time: 08:23


Summary of answers provided
4 +1construction technician certificate
Agnes Dabi
5building construction technicians diploma
JANOS SAMU
Summary of reference entries provided
közép- és felsőfok
Erzsébet Czopyk

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
construction technician certificate


Explanation:
http://hopoly.edu.gh/programs/construction-technician-certif...

http://www.cityandguilds.com/qualifications-and-apprenticesh...

Agnes Dabi
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: egyértelműen technician certificate, ez a hivatalos neve
2 days 17 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
building construction technicians diploma


Explanation:
Az angolban a magasépítés a medium and low level building-nek felel meg és erre ez a legmegfelelőbb kifejezés. Mivel végzettségről van szó, a diploma szót találom a legmegfelelőbbnek.


    Reference: http://www.midlandstech.edu/career-guide/building-constructi...
JANOS SAMU
United States
Local time: 00:23
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki
17 hrs
  -> Köszönöm

disagree  Erzsébet Czopyk: a technikusi oklevél közép- és nem felsőfokú végzettség
2 days 15 hrs
  -> A képzés feltétele érettségi és ezt követően lehet megszerezni. Ez középfokú. http://szakkepesites.hu/okj/tanfolyamok/magasepito-technikus... Az oklevél lehet diploma is certificate, de building and construction a lényeg.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 days
Reference: közép- és felsőfok

Reference information:
Mostanában nagyon sokan összekeverik a felsőfokú végzettséget (főiskola vagy egyetem) a felsőfokú szakképzettséggel. Felsőfokú szakképesítést egy csomó intézmény nyújt, érettségi után rá lehet húzni 1-2 évet, de a felsőfokú szakképesítés NEM egyenlő a felsőfokú végzettséggel.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-04-14 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.felvi.hu/felveteli/jelentkezes/a_magyar_felsookta...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-04-14 11:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Felsőoktatási szakképzés (F)

A felsőoktatási intézmények által folytatott, felsőfokú szakképzettséget adó szakképzés a felsőoktatási szakképzés. A felsőoktatási intézmények által hallgatói jogviszony keretében folytatott szakképzés az felsőfokú szakképzettséget ad, újabb végzettségi szintet azonban nem. Felsőoktatási szakképzésben felsőfokú szakképzettséget tanúsító oklevelet lehet szerezni. A felsőoktatási szakképzés besorolási alapszakján való továbbtanulás esetén a felsőoktatási szakképzés képzési és kimeneti követelményeiben meghatározott kreditek 75 százalékát el kell ismerni, ez egy 120 kredites felsőoktatási szakképzés esetében azt jelenti, hogy a továbbtanulásnak megfelelő alapképzési szakon 90 kreditet be kell számítani. Felsőoktatási szakképzésben eredményes felvételi eljárást követően vagy a besorolási szakon folytatott, be nem fejezett tanulmányok beszámításával kezdhetők meg, illetve folytathatók tanulmányok.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search