aranyozódúc

English translation: gold embossing block, gold stamping block, gold printing die

23:24 Apr 5, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Archaeology / book restoration
Hungarian term or phrase: aranyozódúc
Könyvek restaurálásához használt szerszám.

Angol nyelvű megfelelőjét keresem.

Köszönöm!
Nora Radacsi
Hungary
Local time: 18:33
English translation:gold embossing block, gold stamping block, gold printing die
Explanation:
A munkafolyamatot gold blockingnak hívják, a block a dúc, vagy die, amelyen a kifaragott vagy összerakott minta, ábra van.
Mivel a block/die belenyomódik a bőrbe vagy papírba, a blockot embossing vagy stamping blocknak szokták nevezni.

Gilding = aranyozás, ha utólag csinálják.

Gold Blocking or Stamping or Printing, Hot Foil Stamping or Blocking, Hot Foil Stamping or Blocking or Printing
Charles Neal & Son Ltd - Hockley - Birmingham

Grays Foil Blockers; Foil Blocking & Blind Embossing,
Selected response from:

juvera
Local time: 17:33
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gold embossing block, gold stamping block, gold printing die
juvera


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gold embossing block, gold stamping block, gold printing die


Explanation:
A munkafolyamatot gold blockingnak hívják, a block a dúc, vagy die, amelyen a kifaragott vagy összerakott minta, ábra van.
Mivel a block/die belenyomódik a bőrbe vagy papírba, a blockot embossing vagy stamping blocknak szokták nevezni.

Gilding = aranyozás, ha utólag csinálják.

Gold Blocking or Stamping or Printing, Hot Foil Stamping or Blocking, Hot Foil Stamping or Blocking or Printing
Charles Neal & Son Ltd - Hockley - Birmingham

Grays Foil Blockers; Foil Blocking & Blind Embossing,


juvera
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
13 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search