This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Anthropology

rakni

English translation: clean up, tidy up

03:58 Nov 11, 2004
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology
Hungarian term or phrase: rakni
In an SMS message from Transylvania, Romania, in the sentence: Most azt gondolotam, hogy jo volna neked segiteni rendet rakni a szobadba.
Kathleen
English translation:clean up, tidy up
Explanation:
actually, rakni in this sentence cannot be taken alone, as it is more like an expression "rendet rakni"
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4clean up, tidy up
Elvira Stoianov
5 +2put
denny (X)
5clear up the mess in your room
hkitti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
put


Explanation:
would be a good idea to put your room in order

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-11 04:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

the whole sentence:I thought now that it would be a good idea to help you to put your room in order.

denny (X)
Local time: 10:10
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: (Anthropology? Boy, must have been a while since anyone cleaned that room! :)
52 mins
agree  Krisztina Vasarhelyi: clean up or organise the room
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rendet rakni
clean up, tidy up


Explanation:
actually, rakni in this sentence cannot be taken alone, as it is more like an expression "rendet rakni"

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrobkoc
2 hrs
agree  Orsolya Mance
2 hrs
agree  aronakos
5 hrs
agree  perke
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rendet rakni a szobádban
clear up the mess in your room


Explanation:
rendet rakni a szobádban= clear up the mess in your room

hkitti
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search