pörgő
| 15:52 Jun 9, 2010 |
|
| Hungarian to English translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / kulturális antropológia/néprajz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -2 | (choral) spinning top |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pörgő = brúgattyú? |
|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2(choral) spinning top Explanation: A lenti weboldal "top" címszóval kezdi, de legalább is Angliában mindig spinning topnak emlegetik, és ez jobban illik a szövegbe is. A choral szót is hozzá lehet adni, mert nem mindegyik ad olyan hangot, amiről a szöveged beszél. http://en.wikipedia.org/wiki/Top -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-06-13 22:23:05 GMT) -------------------------------------------------- A spinning top és a spinner ugyanaz, és hagyományosan fából készült. Nehéz kitalálni, hogy 30-40 pörgő a sámánok hátán hogy működött, de pl. a handle spinner nyélhez rögzített és zsinór meghúzásával pergetik. Ha lyukak vannak benne, akkor fütyülő, vagy hümmögő hangot ad. A csengettyű lenne a logikus, de a szöveg nem azt mondja. Ezen kívül az egyetlen olyan hangot adó eszköz, amelyet el tudok tömegben képzelni, a csörgő és a "zörgő" dob, amely egy kis nyeles, kétoldalú dob, lehet 5-8 cm átmérőjű is, és a dobfelületeket elválasztó hengerre egy zsinór van rögzítve, egy kis fagolyóval. A zsinór olyan hosszú, hogy ha a dobot forgatjuk, mozgatjuk, akkor a golyó a dob két oldalának a közepéig ér, és a mozgástól hol az egyik, hol a másik oldalához ütődik. A hangjuk eltérő, mert az ilyen kézi munkával készült darabok mindegyike egy kicsit más. A nyelet ugyanúgy lehetne valamire rögzíteni, mint a spinner nyelét, de az ilyen dobokkal elég jobbra-balra fordulni, ugrálni, hogy hangot adjanak. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-06-13 22:24:33 GMT) -------------------------------------------------- Ja, és a búgócsiga csak egy a sokféle spinning topok közül. |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
4 hrs |
| Reference: Pörgő = brúgattyú? Reference information: Gondolom, kellene először egy etnográfus, aki megmondja, hogy mi is az a "pörgő" itt. A kontextusból nekem az az érzésem, hogy ugyanaz - vagy legalábbis nagyon hasonló - lehet, mint a brúgattyú, ami a világon elég sokfelé használatos sámánisztikus jellegű műveletekhez. Angolul bullroarer a neve, illetve a wikipedia (lásd mellékelt link) szerint rhombus is. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bullroarer_%28music%29 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search