vonódott szár

English translation: tough, wet (~ wet, tough) stalk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:vonódott szár
English translation:tough, wet (~ wet, tough) stalk
Entered by: agnesmalnas

14:04 Sep 6, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Hungarian term or phrase: vonódott szár
Amennyire ki tudtam hámozni, a vonódott szár éretlen és / vagy nedves.
agnesmalnas
Local time: 23:26
tough, wet (~ wet, tough) stalk
Explanation:
Amíg jobb nem akad...

Egy szép példa a 2 jelentés összefüggésére:
“For most arid regions, it works very well to bale after sundown when the hay is not quite so dry. Usually in the early morning, if there's a lot of dew, it becomes too wet. You may have about half an hour of ideal baling conditions in the early morning, before the hay becomes too **‘tough' (wet with dew),”** he says
http://www.cattletoday.com/archive/2010/August/CT2294.php

Operate the head as high as possible to reduce **tough, wet** leaves and stalks. Wet material absorbs threshing energy that normally separates grain from cobs
http://www.agriculture.com/machinery/harvest-equipment/optio...

Slow ground speed and stripper plate adjustment might be a factor as well. **Tough, wet** stalks, too.
http://www.yesterdaystractors.com/cgi-bin/viewit.cgi?bd=harv...

Issues that we are running into are dry pods with **tough/wet** stems
http://www.iowafarmertoday.com/app/blog/?cat=23&paged=4

On the plus side, however, those **tough, wet** stems do not get broken up as much when they go through the combine.
http://www.bayercropscience.ca/PDFs/InVigor/WTCM_NOV07_PG32....

We have used the attachments that go on the corn-head (from Colby, Ks) and they seem to work well unless the stalks are wet/tough
http://talk.newagtalk.com/forums/thread-view.asp?tid=162086&...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 23:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tough, wet (~ wet, tough) stalk
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tough, wet (~ wet, tough) stalk


Explanation:
Amíg jobb nem akad...

Egy szép példa a 2 jelentés összefüggésére:
“For most arid regions, it works very well to bale after sundown when the hay is not quite so dry. Usually in the early morning, if there's a lot of dew, it becomes too wet. You may have about half an hour of ideal baling conditions in the early morning, before the hay becomes too **‘tough' (wet with dew),”** he says
http://www.cattletoday.com/archive/2010/August/CT2294.php

Operate the head as high as possible to reduce **tough, wet** leaves and stalks. Wet material absorbs threshing energy that normally separates grain from cobs
http://www.agriculture.com/machinery/harvest-equipment/optio...

Slow ground speed and stripper plate adjustment might be a factor as well. **Tough, wet** stalks, too.
http://www.yesterdaystractors.com/cgi-bin/viewit.cgi?bd=harv...

Issues that we are running into are dry pods with **tough/wet** stems
http://www.iowafarmertoday.com/app/blog/?cat=23&paged=4

On the plus side, however, those **tough, wet** stems do not get broken up as much when they go through the combine.
http://www.bayercropscience.ca/PDFs/InVigor/WTCM_NOV07_PG32....

We have used the attachments that go on the corn-head (from Colby, Ks) and they seem to work well unless the stalks are wet/tough
http://talk.newagtalk.com/forums/thread-view.asp?tid=162086&...


Andras Mohay (X)
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget, ezt írom. Ezek szerint angolul nincs rá "szakszó".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search