GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:14 Feb 25, 2013 |
Hungarian to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | contract production |
| ||
4 | contract cultivation |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
contract cultivation Explanation: pillanat és keresek referenciát is, cultivating under contract -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-25 10:21:42 GMT) -------------------------------------------------- a) 'Own farm' shall mean the entitlement of the private individual who is actually conducting the production activities to dispose over the equipment (including leased equipment), the organization of production and - with the exception of cultivating sowing seeds under contract and breeding, fattening, and tending livestock under contract - the use of the results of production. b) 'Small-scale producer license' shall mean an official document issued and validated pursuant to the provisions of a government decree designed to register the income generated by small-scale agricultural activities; the license shall contain ba) the particulars of the small-scale agricultural producer; bb) bc) bd) all of the other information prescribed in the government decree that is necessary for discharging tax liability. The date on the small-scale producer license shall be considered as the commencement of small-scale agricultural activity. c) in respect of cultivating sowing seeds under contract and breeding, fattening, and tending livestock under contract, the full delivered (gross) price of the product or animal shall be regarded as the income from small-scale agricultural activities, whereupon the delivery price of the product or animal may be claimed as an expense when determining income. http://www.lawandtranslation.com/szolgaltatasaink/jogszabaly... itt ejtenek néhány szót a bértermelésről magyarul és angolul http://en.wikipedia.org/wiki/Contract_farming szóval a bér részét a contract szóval fejezd ki, és contract cultivation/farming/breeding, attól függően, hogy mit csinálnak |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contract production Explanation: Bár a contract cultivation jó, de azt általában növénytermelésre használják, míg a contract production használható növénytermelésre is, állattenyésztésre is és egyéb javak előállítására is, akárcsak a bértermelés. Ennek angol magyarázata: Contract Production: A form of vertical integration where a firm commits to purchase a commodity from a producer at a price formula set in advance of the purchase. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|