évjárat
| 09:54 Dec 19, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Science - Agriculture / horticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | period, year, period of drought, dry period, cycle |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1period, year, period of drought, dry period, cycle Explanation: Attól függ, hogy melyik kifejezés illik bele a szövegbe. "...in the middle of a period of extreme heat and drought" msue.anr.msu.edu/resources/drought_resources "...periods of drought can have a significant impact..." https://www.whitetailinstitute.com/news/index.php?topic=114.... Periods of droughts can have significant environmental, agricultural, health, economic and social consequences. en.wikipedia.org/wiki/Drought harvest in drought year -www.tripadvisor.co.uk Droughts are periodic, alternating with floods over a series of years. en.wikipedia.org/wiki/Drought_in_the_United_States -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-12-25 12:44:46 GMT) -------------------------------------------------- A baj az, hogy a magyar évjárat szó sem illik a címbe, és azért nem felelnek meg a hasonló angol szavak, pl. vintage, de ezen nem lehet segíteni. Azt hiszem, hogy azt akarja mondani, hogy: The effect of cyclical climatic changes to the quality of paprika harvests. A cyclical szó bármilyen rövid vagy hosszú időfutamot jelenthet, ami a klímaváltozásra és annak esetleges ismétlődésére jellemző, és feltételezhetően a cikk pont ezt részletezi. Ha a seasonal szót használnánk helyette, akkor évszakokról lenne szó, de itt nyilván nem arról beszél. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-12-25 12:47:49 GMT) -------------------------------------------------- Ha pedig a változások teljesen rendszertelenek, akkor m;gis csak a periodical szó a jó: The effect of periodical climatic changes... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations