This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Agriculture

földhasznosítás

05:00 Dec 7, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
Hungarian term or phrase: földhasznosítás
A földhasznosítás, mint tevékenység, vagy szakterület angol fordítását keresem.
2007. évi CXXIX. törvény a termőföld védelméről itt található:
http://www.complex.hu/kzldat/t0700129.htm/t0700129.htm
Ebben a következők szerepelnek:
"(2) E törvény a termőföldek hasznosítására, a földvédelemre, a földminősítésre és a talajvédelemre vonatkozó rendelkezéseket állapítja meg.
...
II. Fejezet
A FÖLDHASZNOSÍTÁS, A FÖLDVÉDELEM ÉS A FÖLDMINŐSÍTÉS
A TERMŐFÖLD HASZNOSÍTÁSA
...
Hasznosítási kötelezettség, ideiglenes hasznosítás, mellékhasznosítás

5. § (1) A földhasználó - ha e törvény másként nem rendelkezik, választása szerint - köteles a termőföldet művelési ágának megfelelő termeléssel hasznosítani, vagy termelés folytatása nélkül a talajvédelmi előírások betartása mellett a gyomnövények megtelepedését és terjedését megakadályozni (hasznosítási kötelezettség)."

A "földhasznosítás", mint szakterület ebben az Igazságügyi Miniszteri rendeletben is előfordul:
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0600009.IM
"9/2006. (II. 27.) IM rendelet az igazságügyi szakértői szakterületekről, valamint az azokhoz kapcsolódó képesítési és egyéb szakmai feltételekről
...
13. földminősítés, földvédelem és földhasznosítás
talajtani szakmérnök és

a) okleveles agrármérnök vagy
b) okleveles kertészmérnök vagy
c) meliorációs mérnök vagy
d) okleveles erdőmérnök"
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:49


Summary of answers provided
4land management
Csaba Ban
4land use
Szüdi Gábor
4Agricultural land utilization
danny boyd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land management


Explanation:
Az Eur-Lex adatbázis szerint. Nézd meg az alábbi linket, és keress rá a "földhasznosítás" szóra, majd keresd ki a párhuzamos angol szövegből a megfelelőjét...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/staging/Notice.do?mode=dbl&lang=en&...
Csaba Ban
Hungary
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land use


Explanation:
Szintén a földminősítésre vonatkozó kérdésnél említett keszthelyi konferencia anyagából, ld. link.


    Reference: http://bookshop.europa.eu/en/land-quality-and-land-use-infor...
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agricultural land utilization


Explanation:
"(2) E törvény a TERMŐFÖLDEK hasznosítására, a földvédelemre, a földminősítésre és a talajvédelemre vonatkozó rendelkezéseket állapítja meg.
AGRICULTURAL land utilization


danny boyd
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search